迪文小说

第20部分（第4页）

“听着，”布雷特说。“你也完全明白，那有关系。

”

温盖特直截了当答道：“他们是白人。还有什么呢？”

“他们也可能是黑人嘛。”经过深思熟虑，说这个话的，

是巴巴拉。

“是的，可就是不大有这个可能。

”温盖特迟疑一下。“瞧，

我在这儿做客人……”

布雷特挥了挥手。“别搁在心上！

”

他们沉默了一会，于是那灰白头发的黑人说：“我想把一

些事情说说清楚，哪怕在朋友之间，也要说清楚。因此，别让

这表面一套蒙骗了你：什么一身绅士派头的牛津服啊，一张大

学文凭啊，一个高级职位啊。哦，对，我是个真正掌权的黑佬，

他们就是指着我这种对象，说：你瞧，黑人也能飞黄腾达呢。说起

来，我嘛，确实是这样，因为没几个黑人象我一样，有个爸爸

付得出学费，让我受到真正的教育，黑人要向上爬只有这条路。

就这样，我爬上来了，说不定还会爬到顶，当个公司董事。我

年纪还轻，我也会承认我希望如此；公司也会如此希望。我知

道这么一点。假如要在我和白人之间挑一个人，那么只要我守

…　180

本分，对他们的劲，我就会得到这个职位。骰子就是那样子转

着，乖乖；骰子给一捻，朝我的方向转来，因为宣传部和其他

一些人就爱这样叫嚷：瞧瞧我们吧！我们董事会里有位黑人呢！

”

伦纳德·温盖特喝了一口巴巴拉端给他的咖啡。

“是啊，刚才我不是说过吗，别让外表骗了你。我还是一

个黑种人。”冷不防，他搁下了咖啡杯，隔着餐桌，满目怒火

瞪着布雷特和巴巴拉。“每逢发生今天这样的事，我不光是气

愤。凡是白的东西，我见了就发火，厌恶，憎恨。”

满目怒火逐渐消失了。温盖特重新拿起咖啡杯，只是手在

发抖。

隔了一会，他说：“詹姆斯·鲍德温

①写过这样的话：‘这

个国家的黑人受到的待遇，你们哪一个做梦也不会想到那样去

对待猫狗的。’这是实情——在底特律是这样，在别的地方也

是这样。尽管过去几年里出了那么些事，但是大多数白人的态

度，骨子里没有一点真正的改变。为了安安白人的良心，是做