迪文小说

蓝家轶事之离别在即（第5页）

Shookfromthetangledboughsofheavenandocean，Angelsofrainandlightning:

成为雨和电的使者：

它们飘落在你的磅礴之气的蔚蓝的波面，有如狂女的飘扬的头发在闪烁，

therearespreadonthebluesurfaceofthineairysurge，

从天穹的最遥远而模糊的边沿直抵九霄的中天，

Likethebrighthairupliftedfromtheheadofsomefiercemaenad，

到处都在摇曳欲来雷雨的卷发，

evenfromthedimvergeofthehorizontothezenithsheight，

对濒死的一年你唱出了葬歌，

thelocksoftheapproachingstorm。

而这密集的黑夜将成为它广大墓陵的一座圆顶，

thoudirgeofthedyingyear，towhichthisclosingnight

里面正有你的万钧之力的凝结；

willbethedomeofavastsepulchre，

那是你的浑然之气，

Vaultedwithallthycongregatedmight

从它会迸涌黑色的雨，

ofvapours，fromwhosesolidatmosphereblackrainandfireandhailwillburst:ohear!

冰雹和火焰：哦，你听！

thouwhodidstwakenfromhissummerdreamsthebluemediterranean，wherehelay，

是你，你将蓝色的地中海唤醒，而它曾经昏睡了一整个夏天，

Lulledbythecoilofhiscrystallinestreamsbesideapumiceisleinbaiaesbay，

被澄澈水流的回旋催眠入梦，就在巴亚海湾的一个浮石岛边，

Andsawinsleepoldpalacesandtowersquiveringwithintheeavesintenserday，

它梦见了古老的宫殿和楼阁在水天辉映的波影里抖颤，

AllovergrownwithazuremossandflowersSosweet，thesensefaintspicturingthem!

而且都生满青苔、开满花朵，那芬芳真迷人欲醉！

thouForwhosepaththeAtlanticslevelpowerscleavethemselvesintochasms，

呵，为了给你让一条路，大西洋的汹涌的浪波把自己向两边劈开，

whilefarbelowthesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear

而深在渊底那海洋中的花草和泥污的森林

thesaplessfoliageoftheocean，knowthyvoice，andsuddenlygrowgraywithfear，

虽然枝叶扶疏，却没有精力；听到你的声音，它们已吓得发青：

Andtrembleanddespoilthemselves:oh，hear!

一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！

IfIwereadeadleafthoumightestbear;

哎，假如我是一片枯叶被你浮起，

IfIwereaswiftcloudtoflywiththee:

假如我是能和你飞跑的云雾，