迪文小说

第11部分（第4页）

第二节

当我再次醒来，已经到了下午，太阳出来了，天空蓝蓝的。我感到全身虚弱，但是侵入我身体中的东西已经悄然离去了。我光脚打开前门，天气很凉，阳光灿烂，南边比特鲁山脉参差不齐的顶峰上，覆盖着一层白雪。

外面河流上，一个庞大的树根湿漉漉地跳出来，在水流当中闪闪发光。我听到她在身后的厨房里，于是记起了此前的行为，像是记忆的碎片，从醉酒的梦中恢复过来。

她在我脸上看出了这点。

“我打电话给克莱特斯了。他知道我在哪里，他不会在意的。”她说。

“我想感谢你的仁慈。”

她的眼睛柔和起来，在我脸上移动着。我感觉有些局促不安。

“我在生活中有些奇怪的时刻，我无法解释。”我说，“所以我告诉人们这是疟疾。大概真的是，但我不知道。

也许这是别的什么。有时候，嗜酒者互诫协会的人称之为干醉。“

我从冰箱里取出一瓶牛奶，坐到厨房桌子旁。从后面的窗口，我可以看到一位年长的妇女，正在她的蔬菜园里锄地。隔壁有人正在用割草机割草。达乐涅的眼睛一直没有离开我的脸。

“克莱特斯说，你失去了你的妻子。”她说。

“是的。”

“他说，两个男人杀了她。”

“对。”

“为什么会发生这种事？”她关掉汤锅下的火炉。

“我惹了一些人，我本应该不去管他们，随他们去的。”

“我明白了。”她从橱柜里拿出两个汤碗，和汤勺一起放到餐桌上。“这让你非常不安，是吗？”

“有时候是。”

“当我丈夫死时，我责备我自己。前一天晚上我把他锁在屋外。当时我发现他和一个加油站的白人女孩有性关系。他只好整夜在零度气温下呆在车里。他早上就那样去上班了，一台推土机从他后面轧过去。他就像一个小男孩，总是呆在错误的地方。”

“你为什么告诉我这些？”

“你不该为了你妻子身上发生的事而伤害自己。你没有意识到昨天做了什么。萨利·迪奥都发狂了。”

“不，他没有。他只是喜欢让人们以为他发狂了。”

她盛满了我们的碗，坐到我的对面。

“你不了解萨尔。克莱特斯说，你让萨尔在他的朋友面前很难堪。在你离开之后，他来我们家，他们出去坐在阳台上。我可以透过玻璃门，听到萨尔在大吼大叫。

我认为，克莱特斯是不会让人那么对他说话的。“

“为萨利·迪奥那样的人工作，要付出很多代价的。”

“他羞辱克莱特斯。”

“听着，在油田有一个说法——”当我找到这个工作时，我正在寻找工作。‘你告诉克莱特斯这句话。“

“萨尔还说了其他一些话，关于你。”

“什么？”

“”不要再带他到这里来，也不要让他和迪西·李交谈，如果他这么做了的话，我会割了他的鸡巴。“‘我再次向门外看去，看着那个女人在山谷间的菜园里锄地。她有粉红色的面孔，白色的