迪文小说

炼狱篇 第十三歌（第2页）

我那时看到的情景而会不哀怜，

因为等我走得和他们十分靠近，

他们的模样清晰地映入我眼帘时，沉重的悲痛之情使我不禁泪下。

我看他们似乎穿着粗毛布的衣服，用肩膀你支持着我我支持着你，而且他们大家都紧紧靠着那斜坡。

那些毫无糊口之计的盲人们，

就像那样坐在忏悔所门边乞食；

一个人把头垂在另一个人身上，

不但用苦苦哀求的声音，

而且也用同样动人的姿态，

使别人的心中可以迅速生出怜悯。

如同对于盲人太阳的光无所裨益，对于我正在说到的那些鬼魂们，天国的光不会自行广赐恩惠；因为他们的眼皮都用一根铁丝穿过而被缝起，就像狂野的鹰（6）因不肯安静也用铁丝缝起眼睛。

我看得到人家，人家却看不到我，我觉得这样走路委屈了他们；因此我转身向我的贤哲的顾问。

他完全明白一个哑巴要说的话，

因此不等待我的发问，就说道：

“说吧，说得要简短而且直截了当。”

维吉尔在那飞檐的那一边

正和我一块儿走来，他那一边

没有围着栏杆，人们会跌下深渊；那些虔诚的鬼魂在我的另一边，他们正在从那可怖的线缝里苦苦挤出泪水，洗涤他们的脸颊。

我转身向着他们就开始说道：

“一定会见到天国之光的人啊，

你们一心向往的也就是这个；

愿上帝的宏恩迅速地除净

你们良心上的浮渣，使记忆之流

能清澈见底地从那良心里流过，

请告诉我（我将对之感到珍惜亲切）你们中间有没有意大利人，我知道了说不定会对他有益。”

“我的兄弟啊，我们大家都是一座真正的城市的公民；但你想要说，‘住在意大利像游子一样的人。’”

我似乎听出这个回答我的声音，

来自稍在我前面的地方；因此

我向那方向走去，好听得清楚。

我在其他鬼魂中间看到一个鬼魂，他像在等待；若有人问，“此话怎说？”

他就是那神气，盲人似的仰起下巴。

我道：“为了上升而压制自己的精灵，假如你就是那向我答话的一个，说出你的籍贯或名字，让我知道你。”

它答道：“我是西挨那人，在这里和别人一起洗净我有罪的生命，流着泪恳求在天之神帮助我们。

我并不多才多艺，虽然才比亚

是我的名字，我庆幸人家的灾祸，远甚于庆幸自己的良好的命运（7）。

为了你不至于认为我在欺骗你，

听我对你讲的事，看我是否疯了。

在我的盛年开始衰落的时候，