迪文小说

第202部分（第2页）

“小心，”阿拉密斯说，“小心！”

“小心什么，亲爱的德·埃尔布莱先生？”贝兹莫问，他已经有点儿醉了。

“信使送给城堡的典狱长的信，有时候是一道命令。”

“几乎经常是命令。”

“也许是从大臣们那儿来的命令吧？”

“那当然；不过……”

“那些大臣他们只是在国王的签名下面连署吗？”

“也许您说得有理。不过，当一个人和一位朋友在一起，面对着一桌好酒莱的时候，这可是一件叫人十分烦恼的事！啊！对不起，先生，我忘记了是我请您吃饭，又是在和一位未来的红衣主教说话。”

“我们别管这些，亲爱的贝兹莫，让我们回到您的士兵弗朗索瓦身上来。”

“好，他在干什么呀，弗朗索瓦？”

“他在埋怨。”

“他错了。”

“可是，他埋怨了，您看得出来，这是因为发生了某种不平常的事。很可能弗朗索瓦埋怨并没有错，而您没有听他埋怨却错了。”

“我错？在弗朗索瓦面前是我错了？我觉得这难以接受。”

“一个过错，因为做了不合规定的事情。对不起！可是我认为应该提醒您，我认为我的意见很重要。”

“啊！也许您说得有道理，”贝兹莫结结巴巴地说，“国王的命令，这是神圣不可侵犯的！可是在吃饭的时候，来了命令，我再说一遍，让它见鬼……”

“如果您对伟大的红衣主教这样说，嗯！我亲爱的贝兹莫，如果这道命令相当重要……”

“我这样做是为的不打扰一位主教，难道我不应该得到原谅吗，该死的？”

“贝兹莫，不要忘记我曾经披过火枪手的披风，我习惯到处看到命令。”

“因此，您希望……”

“我希望您尽到您的职责，我的朋友。是的，至少，我请求您在这个士兵面前这样做。”

“这是肯定无疑的，”贝兹莫说。

弗朗索瓦仍旧在等候着。

“叫他们把国王的命令送上来给我，”贝兹莫镇静下来。接着他又低声说，“您知道是什么命令吗？我来告诉您，是某种有趣的事情，好象：‘火药库周围小心火烛’，或者是：‘监视住某一个狡猾的逃跑者。’啊！大人，有多少次我睡得又香又甜的时候，被快马送来的命令惊醒，那些命令对我说，或者不如说，带给我的信对我说：‘贝兹莫先生，有什么新闻？’要是您知道这种情况就好了。大家都很清楚地看到，那些浪费时间写这一类命令的人从来没有在巴士底狱里睡过觉。他们明明知道我的高墙有多么厚我的士兵的警惕性有多么高，我的巡逻队人数有多么多。总之，我有什么办法呢，大人，他们的职业就是在我安安静静的时候写东西来折磨我，在我高高兴兴的时候写东西来打扰我，，贝兹莫对着阿拉密斯弯了弯腰，朴充说，“让他们干他们的那一行吧。”

“而您呢，干您的一行，”主教微笑着，尽管他有这样亲热的表示，可是他的有力的眼光露出了不容违拗的神情。

弗朗索瓦又进来了。贝兹莫从他手上接过送来的命令。他慢慢地把它拆开，同样慢地看它。阿拉密斯装着喝酒，透过水晶玻璃杯注视着他的东道主。接着，贝兹莫看完信后，说道：　　“我刚才说什么来着？”

“是什么呀？，主教问。

“一道释放人的命令。这是怎么搞的，打扰我们的好消息！”

“对于那个有关的人来说，是个好消息，我亲爱的典狱长，至少您也同意这一点吧。”

“可是是晚上八点钟到的！”

“这是出于仁慈。”

“出于仁慈，我非常希望是这样，可是这是对那个垂头丧气的家伙讲仁慈，并不是对我这个兴高采烈的人讲仁慈！”贝兹莫怒气冲冲地说。

“是不是您要受到一次损失，要从您这儿带走的那个犯人是在大名册上的吗？”

“是呀，是这样！一个胆小鬼，一个小气鬼，五个法郎。”

“让我看看，”德·埃尔布莱先生要求道，“这不会有点儿冒昧吧？”

“不，不，请看吧。”

“在信纸上写着‘紧急’。您已经看到了，对吗？”

“真妙！‘紧急’！……一个人在这儿待了十年了！他们急着在今天放他出去，就在今天晚上八点钟！”

贝兹莫显出非常蔑视的态度耸耸肩膀，把命令丢在桌子上，又开始吃起来。