迪文小说

第106部分（第3页）

“您解释一下。”

“您扮演了一个女神：美丽、傲慢而又轻率，”他说。

“您指的是波莫纳，伯爵先生？”

“我指的是殿下扮演的女神。”

亲王夫人有一刻工夫紧抿着双唇一动不动。

“不过，您自己，先生，”她说，“您不也是一个出色的舞蹈家吗？”

“噢！我，夫人，我属于那种人家根本不会注意的人，或者属于那种人家偶然注意而又忘了的人。”

说完这话，随之而来的是一声能使生命之弦颤抖的深沉的叹息，他的心充满了痛苦，急速地跳动，脑子发胀，目光游移。他鞠了一躬，喘着气退到了灌木丛布景后面去。

王太弟夫人轻轻地耸了耸肩膀，作为全部回答。

由于她的侍从女伴，如同我们已经说过的，在这次秘密会谈时识趣地避开了，她用眼光把她们叫回来。

这是德·托内一夏朗特小姐和德·蒙塔莱小姐。

这两个人在王太弟夫人示意下，赶快走了过来。

“你们听到了吗，小姐们？”亲王夫人问。

“听到什么，夫人？”

“德·吉什伯爵先生讲的话。”

“没有听到。”

“真是，这是明显的事，”亲王夫人以一种怜悯的语气继续说，“流放使可怜的德·吉什先生的精神多疲乏啊。”

接着又提高声调，故意让这个不幸的人听到下面一句话：

“首先他跳得不好，”她又说，“随后他又讲了些无聊的话。”

说完，她站起来，一面哼着歌曲，一面去跳舞了。

德·吉什全听到了。这句挖苦话刺到他的心底，使他的心都碎了。

他于是不顾因他的愤怒会破坏整个舞会的安排，他逃走了，把他的凡尔蒂纳的漂亮的衣服撕得粉碎，一路上撒着葡萄藤、桑葚、扁桃树叶以及他所扮演的神仙身上的各种人工装饰物。

一刻钟以后，他又回到舞台上来。显而易见，只有非常特殊的理由才能使他回来，也许是他的心不得安宁，或者甚至是他离不开这个叫他心碎的人。

王太弟夫人结束了她的舞蹈。

她看到他，但是不朝他看。而他，怒气冲冲，象发疯似的。当她在她的一些仙女的簇拥下，后面还跟着一百来个奉承讨好的人走过的时候，他也掉转身背朝着她。

就在这时，舞台的另一头，靠池塘附近，一个女人坐在那儿，眼睛朝着舞台的一个窗户出神。

从这个窗户里漏出大量亮光来。

这个窗户是国王化装室的窗户。

德·吉什离开了舞台，去寻找他极其需要的空气，他从这个女人身旁经过，并且向她致敬。

她看见这个年轻人，慌忙站起身来，象从她自己想隐瞒的思想中惊醒过来似的。

德·吉什认出了她。他停下来。

“晚安，小姐！”他急忙说。

“晚安，伯爵先生！”

“啊！德·拉瓦利埃尔小姐，”德·吉什接着又说，“遇到您我有多么高兴！”

“我也一样，伯爵先生，我很幸运有这个巧遇，”这个年轻的女人说着移动身子想离开。

“啊！不！不！请不要避开我，”德·吉什朝她伸出双手说，“因为这样您就违背了您刚才讲的好话。留下来，我请求您。今晚天气实在太好了，您躲开了喧闹，您！您喜欢一个人呆在一边，您！噢，是的，我懂得这点，有感情的女人都是这样的。人们决不会看到一个这样的女人由于远离一群旋转着的喧闹的快乐的人群而感到惆怅的。啊！小姐！小姐！”