迪文小说

第102部分（第4页）

①西班牙语：洗澡。

“洗澡，”亲王心里想，“洗澡，她讲的好象是关于洗澡的事。”

他试着把他听得懂的零碎的句子一句－句连起来。

他终于高兴地猜着了王后是在伤心地诉苦，而假如说奥地利安娜没有安慰她的话，她至少是想安慰她的。

亲王怕被发现他在门口偷听，他决定咳嗽一下。

主太后和王后闻声转过头来。

亲王走了进去。

一看到亲王，年轻的王后就急忙站起来，一面揩着眼睛。

亲王非常懂得世故，知道此刻不该开口询问什么，但是他也很清楚，出于礼貌不能一声不吭，于是他就躬身致敬。

王太后朝他和蔼地笑了一下。

“您要什么，我的儿子？”她说。

“我？……什么都不要……”亲王结结巴巴地说，“我找……”

“找谁？”

“我的母亲，我找亲王夫人。”

“亲王夫人去洗澡了。”

“那么国王呢？”亲王说，他的声调使王后发抖。

“国王也去了，整个宫廷都去了，”奥地利安娜回答说。

“那么您呢，夫人？”亲王对王后说。

“噢！我，”年轻的王后说，“我是会引起所有取乐的人恐惧的人。”

“看来我也是的，”王太弟接着说。

奥地利安娜向她的媳妇暗示了一下，她流着眼泪走开了。

亲王皱起了眉头。

“这是一座凄惨的房子，”他说，“您认为怎样，我的母亲？”

“不过……不……不……大家都在这里寻欢作乐。”

“就是因为这个才使他们受到妨碍。”

“您怎么这样讲，我亲爱的菲力浦！”

“毫无疑问！我的母亲，我说的和想的一样。”

“您解释一下，发生什么事了？”

“您问我的嫂子吧，她刚才向您诉说了她的痛苦。”

“她的痛苦……什么？……”

“是的，我听到了。我承认，偶然的，但毕竟我听到了……所以我非常理解我的嫂子，她抱怨亲王夫人那些出色的洗澡。”

“啊！疯话……”

“不，不，一个人哭的时候，他不总是疯的……王后说‘banos’，它的意思不是指洗澡吗？”

“我再说一遍，我的儿子，”奥地利安娜说，“您的嫂子有一种孩子气的嫉妒心理。”

“如果这样，夫人，”亲王回答说，“我非常谦卑地承认我有和她同样的毛病。”

“您也是这样的吗，我的儿子？”