迪文小说

第102部分（第3页）

这幸福的一对手携着手，互相用难以觉察的动作在指头上暗暗使劲。他们慢慢地、一小口一小口地吮吸着用阿谀谄媚做成的饮料，这个饮料由于青春、美丽、权力和爱情更加甜蜜了。

在枫丹白露，大家都为王太弟夫人这么快取得的对国王如此大的影响力感到吃惊。

大家心里都认为王太弟夫人实际上就是王后。

事实上，国王通过他的每一个意图、每一句话、每个眼光都宣布了这个奇特的真实。

他从王太弟夫人的眼睛里寻求鼓励，获得力量。当王太弟夫人愿意对他怡然一笑时，他简直快乐得飘飘然了。

至于王太弟夫人，她看到所有的人都匍匐在她的脚下，能不为她的威力陶醉么？她自己不能说出来，可是有一点她是知道的，这就是她不再有任何要求了，她已经得到了完满的幸福。

由于国王的意志，结果是一切位置都颠倒了：王太弟不再是王室的第二号人物，实际上成了第三号。

这比德·吉什在亲王夫人屋里弹奏六弦琴时更糟糕，那时王太弟至少能得到使妨碍他的人害怕的一种满足。

但是自从那个由他和国王联合驱逐的敌人走了以后，在亲王肩上有了一副比先前更加沉重的枷锁。

每晚王太弟夫人回来时都很疲劳。

骑马，在塞纳河洗澡，看戏，树下野餐，大水池旁的舞会，音乐会，这一切不仅使一个纤细、脆弱的女人疲劳不堪，就连最强壮的御前侍卫也吃不消。

本来，论到跳舞、合唱、散步，一个女人是比乡下任何一个最健壮的孩子都有力气的。

但是哪怕一个女人的力气再大，总有个限度，总不能长时间保持这么样的运转速度。

至于王太弟，他甚至看到他妻子在晚上放弃了王位仍感到不满意。

晚上，王太弟夫人和王后、王太后一起住在行宫里。

不用说，德·洛林骑士先生不会离开王太弟，他朝他的每个伤口里灌注一滴滴毒汁。

因此，宫廷在枫丹白露安置下来三天以后，亲王又陷入愁闷之中。他原先在德·吉什离开后觉得非常愉快，年轻了好多。

有一天下午，两点钟光景，起身晚了的亲王比平常更细心地梳妆打扮完毕，他对当天日程一点也不了解，忽然想把手下一群宠幸的人召到他这儿来，然后带他妻子到莫雷去用晚餐。他在那儿有一座漂亮的乡间别墅。

他朝王后们的行宫走去，进去后却大吃一惊，原来里面一个王室的仆役也没有。

他独自一人走进套间。

左边一扇门通向王太弟夫人的住所，右边一扇通向王后的住所。

亲王在他妻子的房间里从一个正在干活的缝洗衣服的妇人嘴里知道，大家已经在上午十一点去塞纳河洗澡了。大家把这一次出游作为一次盛大的游乐活动，那时所有的四轮敞篷马车都停在园门口，出发一个多钟点了。

“好！”亲王想，“好主意！天气这么闷热，我正想洗澡。”

他叫唤他手下的人……没有一个人来。

他在王太弟夫人房间中叫唤，所有的人都出去了。

他下楼走进车库里。

一个马夫告诉他敞篷马车和四轮马车都没有了。

他子是吩咐替他准备两匹装上鞍的马，一匹他骑，一匹给他的亲随骑。

马夫恭敬地回答说一匹马也役有了。

亲王气得脸色发白，又上楼回到王太后和王后的住处。

他一直走进奥地利安娜的祈祷室。

穿过祈祷室一幅半开的帷慢，他发现年轻的嫂子跪在王太后面前，好象在哭。

她们既没有看到他来，也没有听到他来。

他轻轻地走进帷慢的开口处去听；这个忧伤的景象激起了他的好奇心。

年轻的王后不仅在啼哭，而且还在抱怨。

“是的，”王后说，“国王不关心我，国王只一心享乐，他的那些娱乐活动我是不能参加的。”

“忍耐些，忍耐些，我的女儿，”奥地利安娜用西斑牙话回答说。

接着，还是用西班牙话，她又说了些亲王听不懂的相劝的话。

王后用一些搀合着叹息和眼泪的指控回答王太后的劝告。在这些话当中亲王不断听到“banos”①这个字眼，它是玛丽一泰莱丝带着气恼和忿怒加重语气说出来的。