迪文小说

第93部分（第6页）

“我准备到贝利埃尔去。”

“到贝利埃尔去！”

“是的。”

“那么是做乡下人去了。我喜欢看到你做这样的安排。不过，你脸色不好。”

“不，我身体好极了。”

“那就太好了，我在为你担心。你不知道人家跟我讲的话吧？”

“别人讲的事情可多着哪！”

“哎呀，这一件事情却不同寻常。”

“你知道你叫听你说话的人有多么着急，玛格丽特。”

“我就要讲了。我是怕你生气。”

“啊！决不会。你会对我的心平气和感到惊讶的。”

“那好！人家说……哎呀！真的，这些话我决不能向你吐露。”

“那么，我们就别讲这些吧，”德贝利埃尔夫人说，她明知在样的开场白里包含着恶意，但她却被好奇心折磨着。

“那好！我亲爱的侯爵夫人，据说最近以来，你不怎么怀念可怜的德·贝利埃尔先生了。”

“这是恶意中伤，玛格丽特。我怀念而且永远怀念我的丈夫，但他死了已有两年了，我才只有二十八岁。失去他我觉得悲痛，但这种痛苦不能支配我生活中的全部行动和全部思想．我这样讲，而你，玛格丽特，一个杰出的女人，你不大会相信吧。”

“为什么不相信？你是多么温柔多情！”瓦内尔夫人不怀好意地说。

“你也是温柔多情的，玛格丽特，但在你的心受到创伤时，我并没有看到你听任自己被忧伤压倒。”

这些话明白地暗示玛格丽特和财政总监的关系破裂，也是一种含蓄的但却是直率的对这个年轻女人的良心的指责。

玛格丽特好象箭早在弦上就等待这个信号来发射一样，马上大声说道：

“我告诉你吧！埃莉丝，人家讲你在恋爱了。”

说完她眼睛紧紧盯着德·贝利埃尔夫人，后者禁不住脸红了起来。

“人们永远不会放过诽谤女人的机会的，”侯爵夫人在静默片刻之后说。

“哟！人家不是诽谤你，埃莉丝。”

“怎么！讲我在恋爱，还不是诽谤我？”

“首先，如果这是事实，就不是诽谤，而是说坏话，其次，你还没有让我把话说完。大家并没有说你陷入到这场爱情里去，相反地，他们把你描绘成一个守身如玉的贞洁的恋人，你把自己关在家里就象关在一座堡垒里，关在一座比达那厄塔①更难于进入的堡垒里，尽管达那厄塔是用青铜做的。”

“你很会讲话，玛格丽特，”德·贝利埃尔夫人颤抖着说。

“你总是恭维我，埃莉丝……总之，大家都在说你冷若冰霜，不受引诱。你看人家是不是诽谤你……不过，在我跟你讲话时你在想些什么？”

“我？”

“是呀，你面孔通红，默不作声。”

“我在想，”侯爵夫人说，同时抬起她美丽的眼睛，眼光中含有怒气，“你，你对神话是很精通的，把我比作达那厄，我在想，你的弦外之音是什么。”

“哈哈！“玛格丽特笑着说，“你在想这个？”

“是的，你记不得了吗？当年在修道院，当我们研究算术题目时……啊！我就要跟你讲的也是一种学问，但这方面精通的是我……你记不记得？解决了一项我们就得去找出另一项。想想看，嗯，想想看。”

①达那厄塔：希腊神话中阿耳戈斯国王之女达那厄被关在青铜塔中，主神宙斯（即朱庇特）