迪文小说

第22部分（第5页）

在一个角落里的禾草上，盖着一条旧被子，头靠在他的旅行袋上，睡得很沉。他

的外貌很不显眼，以致里希斯一瞬间获得的印象是：他根本不存在，而只是灯烛

晃动投出的幻影。无论如何，里希斯此时认为，这个其貌不扬的人丝毫也不可怕，

为了不打搅他的睡眠，他悄悄走开，回到屋里。

他同女儿一道在房间里用晚餐。他没有给她讲明这次奇特的旅行的目的，现

在虽然她恳求他，可他还是不讲。他说，明天他会告诉她，她完全可以相信，他

正在做和计划做的一切，对她最有好处，将给她带来未来的幸福。

晚饭后，他们打了几回牌，他都输了，因为他不看牌，总是不停地瞧着她的

脸，以便观赏她的美丽而愉快的身心。将近九点，他把她送到她的房间，就是在

自己房间的对面，他吻她与她告别，从外面把门锁上。然后他自己上床。

突然，他感到了昨夜和今天白天的劳累，同时对自己和事情的进展情况非常

满意。一直到昨天，每当熄灯以后，闷闷不乐的预感都在折磨他，使他彻夜不眠，

此时他全然没有了这种预感，无忧无虑地立即睡着了，睡眠中没有梦质，没有呻

吟，毫不抽搐，身体也不再不安地翻来覆去。长久以来，里希斯第一次睡了这么

个香甜的、安详的、使人恢复精神的好觉。

与此同时，格雷诺耶从牲畜栏里他的铺位上起身了。他也对自己的事情的进

展感到满意，尽管他连一秒钟也没睡着，他仍然觉得精神格外清爽。里希斯来到

牲畜栏里找他时，他假装睡着了，以便使他由于没有气味本来就给人以心地善良

的印象变得更加明显。此外，他与里希斯发觉他的情况不同，他通过嗅觉极为精

确地注意到里希斯，里希斯看见他时心情的轻松，根本没有逃脱他的嗅觉。

因此在他们短暂相遇时，他们两人相互都对他们的善良深信不疑，只是有不

正确和正确之分，情况正如格雷诺耶所发现的那样，因为他的伪装的善良和里希

斯真的善良使他格雷诺耶感到事情的轻松——此外，即使里希斯处在相反的处

境，他也完全会持有这种观点。

格雷诺耶以业务上的谨慎进行工作。他打开旅行袋，从中拿出亚麻布。祖旧

旨和刮刀，把有摊开放在地图结大的被子上，开始把油脂抹在布上。这是一项费

时的工作，因为做起来必须按照布的某一部分应放身体的某个部位来涂上油脂，

有的部分要涂得厚些，另外的部分要涂得薄些。嘴、腋窝、乳房、生殖器和脚所

散发的气味比小腿、背部和肘部散发的量要多；手心比手臂，眉毛比眼睑散发的

量要多——因而必须相应地多涂油脂。

格雷诺耶似乎是在把待处理的身体的一张香味示意图画在亚麻布上，这部分

工作本是他最为满意的工作，因为这是一项