迪文小说

第22部分（第4页）

这条线没有了，消失得无影无踪，即使使劲去嗅，也嗅不出来。格雷诺耶吓得麻

木了。

她死了，他想。更加可怕的是，有人抢在我前面了。有人摘下我的花，把花

的香味弄到自己身上！他没喊出声音来，因为他所受的震惊太大了，但是眼泪是

充足的，他的眼眶里噙满了泪水，突然像一串串珠子从鼻子两旁滚了下来。

这时，德鲁从“四王位继承者”酒馆里出来，回家吃中饭，他顺便说起，第

二参议已经在今天清晨带着女儿和十二头骡马搬到格勒诺布尔去了。格雷诺耶把

泪水咽下去，您认横穿城市桂林荫大激I走去＿在城Q前的广场上，他停下来嗅

嗅。他在纯洁的、没有接触到城市气味的西风中果真又发现了他的金钱，虽然又

细又弱，但是却很清晰，不易混淆，然而，这可爱的香味不是从通往格勒诺布尔

的马路——西北方向——飘来的，而是从卡布里什方向——很可能是从西南面吹

来的。

格雷诺耶向岗哨打听第二参议走的是哪条路。站岗者指着北边。不是去卡布

里什的马路？或是向南通到欧里博和拉纳普勒去的另一条路？——肯定不是，站

岗者说，他亲眼看到的。

格雷诺耶穿过城市跑回自己的小屋，把亚麻布、一罐油脂、抹刀、剪刀和一

把橄榄木制成的光滑小棒装进旅行袋，刻不容缓地启程了——不是走通往格勒诺

布尔的路，而是走自己的鼻子指引的路：向南。

这条径直通向拉纳普勒的路，沿着塔内隆山的支脉，穿过弗雷耶尔和锡亚涅

河的河边洼地。这条路好走。格雷诺耶大步流星向前赶。当欧里博出现在他的右

手边时，他从圆形山顶上的空气中嗅出，他差不多赶上了想逃避的人。没过多久，

他就到达了与他们同样的高度。他现在嗅出一个个人的气味，他甚至嗅到了他们

骑的马的臭气。他们在西边最多半里的地方，在塔内隆山森林中的某处。他们的

方向是向南，向着大海，正像他自己这样。

下午将近五点时，格雷诺耶到达拉纳普勒。他走进客栈吃饭，要个便宜的铺

位。他说自己是尼扎的制革伙计，要到马赛去，在此过路。他还说自己可以在牲

畜栏里过夜。他在那里一个角落里躺下来休息。他嗅到三个骑马的人越来越近。

他耐心等着。

两小时后——天已经非常黑了——他们到达这儿。为了隐匿自己的身份，他

们把衣服换了。两个妇女现在穿了深色衣服，戴上面纱，里希斯先生穿着一件黑

色外衣。他冒充从它中来的贵族；他说明天要到勒兰群岛上去，要老板在太阳出

山时为他们准备一条小船。他询问除了他和他的人以外有没有别的客人住在客栈

里？木，老板说，只有一个来自尼扎的制革伙计，他在牲畜栏里过夜。

里希斯打发两个妇女到房间里去。他自己到牲畜栏去，说还要从马鞍里拿点

东西。起初他没发现那制革伙计，他不得不叫马夫提个灯笼来。后来他看见他睡