迪文小说

第20部分（第2页）

肺病，他把他睡了两个月、此时准备送去烧掉的床单偷来。这床单吸饱了制袋伙

计本人的油脂，以致它能像本取花香的油膏那样把他散发的气味吸收下来，并直

接进行分离。其成果仿佛像个幽灵：在格雷诺耶的鼻子底下，那个制袋伙计嗅觉

上又从酒精溶液里死而复活了，尽管由于独特的复制方法和他的疾病的大量瘴毒

使之变得虚幻缥缈，但是他却明显地以个人的气味形象在室内飘动：一个三十岁

的小个子男人，头发金黄，大鼻子，四肢短小，脚扁平呈乳酪色，生殖器肿大，

性情暴躁，口腔有霉烂气味——这个制袋伙计不是美男子，从气味上来看，不值

得像那只小狗一样长久保存。然而格雷诺耶还是让他作为气味之魂在自己小屋里

飘荡了一整夜，反复地嗅着，内心充满地能左右另一个人的气味之情，感到幸福、

满足。第二天，他才把它倒掉。

在冬天的日子里，他还做了一次试验。一个哑巴女叫花子在城里行走，他给

了她一个法郎，叫她在自己赤裸的皮肤上披着各种油脂混合物处理过的破布呆了

一整天。罗实证巩在接受人的气味芳香。羊羔肾脏油脂和经过多一次提纯的猪与

牛的油脂按2乃：3的比例混合，再加少量摄取了人的气味的芳香油最合适。

格雷诺耶做完这件事就罢手了。他放弃了完全占有某个活着的人，放弃了用

他制作成香水的念头。若是这么做，就得冒风险，而且也不会增长新的知识。他

知道自己已经掌握了强行摄取一个人的香味的技术，重复证明这种本领是没有必

要的。

他觉得人的香味本身也是无关紧要的。人的香味他完全可以用代用品来仿

制。他所追求的是某些人的香味：即那些激起爱情的极其稀少的人的香味。这些

人是他的牺牲品。

第三章（2）

一月里，阿尔努菲寡妇和她的大伙计多米尼克·德鲁结婚了。这样，德鲁便

成了手套制造师傅兼香水专家。他们设盛宴招待行会头头，设便宴招待伙计。夫

人为自己公开同德鲁合睡的床购买了新的床褥，从橱子里拿出她五颜六色的服

装。其他的一切都是旧的。她保留了阿尔努菲这个好听的老名字，保持完整的产

权，控制商店的财务，掌握地下室的钥匙；德鲁每天则完成性生活义务，随后就

喝葡萄酒恢复精神。格雷诺耶虽然现在是第一伙计，是唯一的伙计，干活挑重担，

但所得的报酬依然菲薄，伙食简单，居住条件简陋。

这一年开始时，大家忙着大量黄色的山扁豆，忙着风信子、紫罗兰花和令人

陶醉的水仙花。在三月的一个星期天一一格雷诺那到达格拉斯大终一年了一一格

雷诺那动·身到城市另一头去观看城墙后花园里那小姑娘的情况。这次他早有准

备嗅到香味，知道什么在等待着他……但是当他来到新城门旁。刚走到去城墙边

那个地方的半路，就嗅到她了。他的心跳得更厉害，他觉得动脉里的血液幸福得