迪文小说

第18部分（第3页）

少女的气味回忆——这就是说，这个少女还没有真正意义的乳房！她的乳房几乎

还没有开始发育。她只不过有散发出非常柔嫩和少量香味的、周围长了雀斑的、

也许是近几天来、也许是近几小时来…港至是此刻才开始膨胀的小乳房头。一句

话：这少女还是个孩子。说什么都是个孩子！

格雷诺耶额头上冒着汗珠。他知道儿童没有什么独特的气味，犹如迅速成长

的花在开花前呈现绿色一样。可，是这朵花，墙后面这朵几乎还是闭合着的花，

此时除了他，格雷诺耶之外，还没有被任何人发觉，它此时才冒出第一批散发香

味的尖形花瓣，它现在已经把头发朝天竖起，一旦完全绽开，它必定会流出这世

界尚未嗅到过的一种香水。她现在的气味，格雷诺耶想，就已经比当时马雷大街

那少女的更好——不那么浓，不那么厚，但是更雅致，更吸引人，同时更自然。

但是再过一至二年，这气味定会成熟，必将获得一种力量，任何人，男人和女人，

都摆脱不了这种力量。人们将被制服，将被解除武装，面对这少女的魔力而束手

无策一。而且他们将不会知道为什么、因为他们愚蠢，他们的鼻子只能用来喘息，

以为用他们的眼睛就可以认出一切，他们会说，因为这个少女美丽、优雅和妩媚。

他们将以自己的局限性赞美少女匀称的容貌、苗条的身材和完美的胸脯。她的眼

睛，他们会说，活像绿宝石，牙齿像珍珠，四肢与象牙一样光滑——还有其他一

些愚蠢的比喻。他们将把她选为茉莉花女王。她将由低能的肖像画家作画，人们

将好奇地观看她的画像，说她是法国最美的女人。青年人将一连数夜坐在她的窗

下弹起曼陀铃，大声吼唱…肥胖而富有的老头儿都低声下气地乞求她父亲把女儿

嫁给他…各种年龄的妇女看到她都会唉声叹气，在睡眠中梦到自己哪怕只有一天

能像她那样迷人。他们大家都不会知道，其实他们迷恋的并非她的外貌，不是她

那据说毫无理疵的美丽，而是她那无与伦比的绝妙的香味！．只是他，格雷诺耶

一个人会知道。其实他现在已经知道了。

啊！他要占有这香味！不是像当时占有马雷大街那少女的香味那样采用徒劳、

笨拙的方式。当时他仅把香味吸入体内，因此也就把它破坏了。不，墙后那少女

的香味他要真正掌握；要像从她身上剥下一层皮一样得到它，并把它转变成自己

的香味。这究竟怎样才能实现，他心中还无数。但是他可以有两年时间进行学习。

一般说来，大概不会比夺取一朵稀世名花的芳香更困难。

他站起身，近乎虔诚地蜷缩着身体离开，仿佛离开什么神圣的事物或一个睡

觉的女人，悄没声地走开。谁也没．瞧见他，听见他发出的声音，谁也不会注意

到他的发现。他就这样沿着城墙逃到城市的另一头，少女的芳香终于在那儿消失，

他在弗奈昂门又找到入口。他在房子的阴影中止住脚步。街巷散发臭味的蒸气给

他以安全感，有助于他抑制先前向他袭来的激情。一刻钟后，他又完全恢复了平

静。首先，他想，他不能再到城墙的花园附近去。这没有必要。这使他太激动了。