迪文小说

第18部分（第2页）

发生了什么，他并不关心。尽管如此，他还是止住脚步。有点什么吸引了他。

他闭起眼睛，聚精会神地嗅着从对面这建筑物朝他吹来的气味。首先是圆桶、

醋和葡萄酒的气味，其次是仓库成百种浓烈的气味，然后是财物的气味，像纯金

的汗一样从墙里蒸发出来的气味，最后是一个花园的气味，这个花园想必是坐落

在房屋的另一侧。截住花园散发出的轻柔香味并不容易，因为它们就像细薄的线

条一样越过房屋的山墙向下飘到街道上。格雷诺耶从中发现了木兰、风信子、欧

亚瑞香和杜鹃花…但是这花园散发的香味，似乎有些不同，是好得要命的气味，

是他这辈子从未闻到过的好闻气味——或者说他只闻过唯—一次的气味……他

得朝这香味靠近些。

他考虑着是否应该径直穿过大门口进入庄园。但这时在那里有许多人在忙着

卸下并检查圆桶，他肯定会引人注意。他决定退回到街道上来，以便找到一条巷

子或一条也许顺着房屋横向一侧延伸的通道。走了几米后，他已经到达德鲁瓦大

街起点处的城门。他穿过城门。靠着左边行走，沿着城墙的走向下山。没走多远，

他嗅到了花园的气味，起初是淡淡的，还混杂着田野的空气，随后越来越浓。最

后他知道他已经靠近花园。花园与城墙毗连。他此时就在花园旁。他只要向后退

一点，就可以越过城墙望见橙树最上方的枝条。

他又闭起眼睛。花园的香味轮廓清晰得像一条虹的彩带一样向他袭来。一种

香味，一种珍贵的香味，一种他认为重要的香味就在其中＿格雷诺耶幸福得热起

来，恐惧得冷下去。血液像一个被逮住的顽童向他脑袋升腾，然后又退回到身体

的中部，再上升，又退回，他无力抗拒。这种气味的进攻太突然了。一刹那，吸

一口气的时间，永远，他觉得对仿佛延长了L倍，或是倏地消失。因为他再也不

知道，现在就是现在，这儿就是这儿，或者更确切地说，不知道现在就是当时，

这儿就是那儿，就是一七五三年九月巴黎的马雷大街，从花园里飘来的香味，就

是他当时害死的那红发少女的香味。如今他在世界上又找到了这种香味，这使他

热泪盈眶——至于这事可能不是真的，又使他怕得要死。

他感到头晕，踉跄了一阵，不得不往墙上靠，倚着墙慢慢地向下滑到未草堆

上。他在那里集中注意力，抑制自己的格地开始以较短促可不太保险随呼吸吸入

这令人不快的气味。他断定墙后这气味同红发少女的气味固然极为相似，但是却

不完全一样。当然它同样是来店一个红发少女，这是不容置疑的。格雷诺耶好像

在自己面前的一幅图画上看到了他嗅觉想像中的这个少女：她并没有安静地坐

着，而是跳来跳去，身上热起来，又凉下去，显然她是在做一种须剧烈运动、然

后又迅速停止的游戏——此外，她是在同另一个完全没有自己特征气味的人做游

戏。这少女有洁白的皮肤，有淡绿色眼睛，脸上、脖子上和胸前有雀斑—…这就

是说——格雷诺耶的呼吸停顿了一会儿，他更猛烈地嗅，试图遏制对马雷大街那