迪文小说

第91部分（第3页）

“好了，您是一个诚实的人，贝兹莫。”

“谢谢您。”

“不要谢，说真的，我要为您宣传。”

“谢谢，谢谢，大人。不过我现在相信您是有道理的，您知道我为什么痛苦吗？”

“不知道。”

“好吧！我是替规定出三个利弗尔的小市民和执达吏难过，这些人既不能常常看到莱茵河的鲤鱼，也不能常常看到拉芒什海峡的鲟鱼。”

“噢！这些五个利弗尔的人有时候就不能剩下一点来吗？”

“哦！大人，不要以为我吝啬到这般地步，我尽量使这些小市民或执达吏感到满意。我有时给他们一只红山鹑的翅膀，一块麅子的里脊肉，一片夹块菰的馅饼，一些他们见所未见和闻所未闻的食品。总之，都是那些二十四个利弗尔的人剩下来的东西。他们又吃又喝，吃到餐后点心的时候，他们就叫道：‘国王万岁！’并为巴士底狱祝福。每个礼拜天，我给他们两瓶上好的香槟酒—它花掉我五个苏，让他们喝得半醉。哎呀！这些人祝福我，这些人当他们离开的时候留恋监狱。您明白我指的是什么吗？”

“实在不明白。”

“是这样的！我指的是……您明白这对于我这个监狱是一种荣誉吗？是这样的！我指的是某些释放后的犯人，几乎立刻又使自己犯罪，重新入狱。这样做要不是为了品尝我这儿的美味又是为了什么呢？啊！这可是一点不假的！”

阿拉密斯带着怀疑的神色微笑了一下。

“您笑了？”

“是的。”

“我跟您讲，我们有一些在两年内到这儿来登记了三次的名字。”

“我一定要看到才能相信。”

“哦！我能够把这些名字指给您看，尽管犯人登记名册是禁止给外人看的。”

“我相信这点。”

“但是您，大人，假如您坚持要亲眼看到这件事……”

“我承认我将会非常高兴。”

“那么，好吧！”

贝兹莫走到一个大柜子前面，从里面抽出一本很大的登记簿。

阿拉密斯的眼睛直勾勾地盯着它。

贝兹莫回过来，把登记簿放到桌上，翻了一会儿，在字母“M”处停了下来。

“瞧，”他说，“这是一个例子，您好好地看一下吧。”

“怎么回事？”

“‘马蒂尼埃，一六五九年一月。马蒂尼埃，一六六O年六月。马蒂尼埃，一六六一年三月，抨击文章，攻击马萨林的言论，等等。’您知道这仅仅是个借口，人们不会因为一些攻击马萨林的文章被关进巴士底狱的。这个家伙是自首的，为了想让人再把他关进巴士底狱。而这是为了什么目的，先生？就是为了重新来吃我的三个利弗尔的伙食。”

“三个利弗尔！这个不幸的人！”

“是的，大人，诗人属于最末一个等级，跟小市民和执达吏吃一样的伙食。不过，我跟您讲，我恰恰给这些人一些他们意想不到的礼物。”

阿拉密斯无意识地翻着登记簿的张页，继续念着，看上去对他念的名字漠不关心。

“一六六一年，您看，”贝兹莫说，“八十个人入狱，一六五九年八十个。”

“哦！塞尔东，”阿拉密斯说，“我觉得我知道这个名字，这是不是您曾经对我谈到过的一个年轻人？”

“对，对，一个可怜的大学生，他做了……您管这叫什么—相连接的两句拉丁文的诗？”

“二行诗。”

“对，就是这个。”

“真不幸！为了一首二行诗。”

“哟，看您说的！您明白他做这个是反对耶稣会士的吗，这首二行诗？”

“不管怎样，我看惩罚过于严厉了。”

“不耍怜悯他，去年您曾经显得对他感到兴趣。”