迪文小说

第24部分（第5页）

去的战利品，或是我们所损失的价值（如有疑难，由我裁判）、所有的俘虏

和叛徒以及那些汉尼拔从意大利带去的人都交给罗马人。这些条件在和约宣

布之后三十天之内，必须履行。在六十天之内，马哥必须从利格里亚撤退，

你们的驻军必须从腓尼基壕沟①以外所有的城市中撤退，所有各城市的人质

必须交出。你们在五十年内必须每年付给罗马二百五十优卑亚他连特，你们

不得从克勒特人或利格里亚人中招募雇佣兵，也不得对马西尼萨或罗马人的

任何其他朋友们作战，你们的人民也不得同意任何迦太基人作出反对罗马人

的朋友们的事情来。你们可以保全你们的城市和当我航海来阿非利加的时候

你们所占有的腓尼基人壕沟以内的领土。你们应当作罗马人的朋友和陆上、

海上的同盟者。条件就是这些，如果元老院同意的话；取得元老院的同意后，

罗马人将于一百五十天之内撤出阿非利加。在你们能够派遣使节前往罗马以

前，如果你们想要休战的话，你们应当马上交出由我们选择的一百五十名儿

童作为人质。你们应当额外付给一千他连特以作我的军队的薪给，同样还要

给我们粮食。当和约批准的时候，我们一定释放你们的人质。”

①　腓尼基壕沟就是公元前201　年迦太基的边界。边界以西，原属马西尼萨　或其祖先所有的城市，都还给马

西尼萨；边界西南诸利比亚族人均独立，与罗马　建立同盟。（参阅本书第192　页地图及《剑桥古代史》第

八卷，第108　页，1930　年　版）。——译者

Ⅸ。关于和约问题在迦太基和罗马的争论。

和约的批准与西庇阿的凯旋

55。当西庇阿说完了话之后，代表们把这些条件带回迦太基，迦太基人

民在人民会议中争辩了几天。那些主要的人物认为最好接受这个建议，不要

因为拒绝一部分而冒着丧失一切的危险；但是平民群众不考虑目前的危险，

而只考虑巨大财富的丧失，不肯接受这些条件。他们愤恨他们的统治者，在

休战时期中，不顾他们的饥饿，送粮食给罗马人，而不肯供给自己的公民；

他们结伙成群，威胁着将劫掠和焚毁这些主要人物每个人的房屋。最后，他

们决定去跟汉尼拔商量，当时汉尼拔带着六千步兵和五百骑兵，驻扎在马塔

马镇。他来了，虽然温和的公民担心这样好战的一个人会煽动人民再努力作

战，但是他认真地劝他们接受和平。人民大为愤怒，也辱骂他，威胁所有的

人，直到有些显贵的人对于他们的城市完全绝望了，因而逃往马西尼萨那里

去了，有些逃往罗马人那里去了。

56。其余的迦太基人听到汉尼拔在某个港口贮藏了大量军粮，于是派遣

许多运输