迪文小说

第20部分（第1页）

在远离尘世的田野，在夏日的傍晚，

同伙中的一位女友在唱着希望之歌。

她又满怀同情地叙述那被毁的一生，

这重创了我的伤口，使我痛苦万分。

然而，有一次“一位女友”猜中了他的秘密。一个犹太商人的女儿捷尔

宾妮克，偶然在姐夫家遇见了柴门霍夫，聪明而活泼的姑娘很注意地观察了

这个沉默而又胆怯的青年人，宽大的前额，明亮和深沉的目光。

爱情来到他俩中间。一天，柴门霍夫向姑娘表白了自己的两个秘密。她

理解他，并决定加入到他那种自我牺牲的生活。在爱人的鼓励下，他决定将

自己的著作公布于世。

出版商，他确实已经找了多年，但都是徒劳，毫无结果，没有人愿意拿

钱来冒这个险。他尝到缺钱的滋味，一种新的磨难开始了。

然而他的语言已经到了非发表不可的时候了。正当他默默无闻地在使这

种语言不断完善之时，一种新的名叫窝拉朴克的语言发表了，不久它就自生

自灭了。

正当柴门霍夫一筹莫展之时，出现了一个助人为乐的人，他就是捷尔宾

妮克的父亲，他理解女儿的未婚夫，并热情支持他。

1887　年夏天，根据岳父的建议柴门霍夫和捷尔宾妮克举行了婚礼，7　月

14　日，在岳父的赞助下，他的世界语付印了！柴门霍夫异常兴奋，“我觉得

我已经站在卢比孔河之前了，从此之后，我已经再也没有后退的可能了。”

这第一本小书是用俄文发表的。随后不久，波兰文，法文、德文、英文

的版本都相继问世。所有的版本都有一篇用世界语写的序言，以及16　条规则

的全部语法和900　个词根的两种语言的小字典。另外还附有一报名单，上面

写到如果有10，000，000　万人愿意学习这门语言时，就立即开始教学。书的

第二页上发表了一个声明：作者放弃一切所有权，因为“国际语如同其它民

族语言一样，是公共的财富”。最后签署的笔名是：“希望者博士”。

在华沙一所简陋的房子里，柴门霍夫和妻子开始把这本小册子寄给各国

的报馆和个人。他们不停地写着人名、地址、还要给各报送登小广告。就这

样渡过了他们共同生活的最初6　个月，生活是紧张的，也是甜蜜的。

接着，便是焦急的等待。难道人们竟盲目的连这十年劳动的成果都不读

一读吗？

回音接踵而来。或提出问题，或给予忠告，或热心建议，或盛情赞扬，

甚至有些信件已经是用这种新语言写的了。它已经成了活的语言。很快，就

有许多人来报名参加，于是一个团体形成了，柴门霍夫是多么欣慰啊！

他觉得从那时起，自己已置身于同志们中间。他甚至还更满意地想到，

这语言现在已经找到群众，不久就可以自身滋长起来了。在第二本书的序言

中，他满怀希望地写到；“作者到那时候完全可以退出舞台，被人忘却。从

此之后，我是活着，还是将死去，与这事业完全毫不相干，就象某种活的语

言的命运，与这个或那个人的命运毫不相干一样”。