迪文小说

第41部分（第3页）

“他们应该受到惩罚，”他的妻子重复道，“可怜的维茨尔先生。”

“恰恰相反，米尔德丽德，”斯特金先生严肃地说，“我觉得这份报纸是一项成就。归根结底，这就是教育的宗旨所在———鼓励学生的独立思考和自我表达。我们的学生完全有权利表示他们关于学校管理的意见。”

“如果他们骂的是你，你就不会这么自在啦。”斯特金太太指责道，“可怜的维茨尔先生会难受死的！”

“要是你看见他昨夜里怎么给学生记过失分的话，你就不会对他如此同情了。他实际上惹得学生们都不想睡觉了。我一点也不想责备他们。米尔德丽德，我的立场完全不同。我从来没喜欢过维茨尔，并且始终认为他是个讨厌的家伙。不过，现在的情况很严重，小伙子们在麦克唐纳男校已经不再感到快活了。维茨尔对这份报纸非常恼火，要是再发生类似的事件，他很可能会提出采用开除手段，而校董会也许会跟他走。我们麦克唐纳男校可绝对不能出这种事情。”

“我明白你的意思了，”他的妻子只好让步，“你有什么能私下稍稍平息学生们情绪的办法吗？”

“米尔德丽德，你得现实一些。作为校长，我必须支持校董会的决定，而维茨尔是校董会决定重用的人。”他苦笑了，“在我说学生们感到不满的时候，不能不承认我不喜欢当一个摆设式的校长，否则就有点不老实了。今年我还没有作出过一个管理决策呢，全是维茨尔在干。”

绝交（2）

“老天爷。小伙子们倒真是不喜欢维茨尔先生。”

斯特金先生叹了口气：“米尔德丽德，恐怕我以后的日子也不好过。”

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

“皮博迪小姐，”在校长起居室里喝茶的斯克林麦杰小姐怯生生地说，“你是不是对那些女孩子有点严厉了？要跑那么多圈吗？明天还要做早操吗？”

“一点也不严厉，”皮博迪小姐回答说，“那些女孩子太娇了，你就再给我一点时间来对付她们吧。”她拿出了凯茜写的信，开心地笑了，“有个丫头一心想要赶走我，竟然用绿墨水在粉红的信笺上写了封信，要给我一个在伊拉克的工作！哈，太可笑了！哼，我在这里根本不想走！”

“真的？”斯克林麦杰小姐说，“瞧你工作时的模样———又是喊又是叫的———我还以为你干得一点都不顺心呢。”

“对女孩子就得这样。”皮博迪小姐坚定地说。

“这个嘛，”斯克林麦杰小姐叹了口气，“我总愿意认为学生们是爱我的。”

皮博迪小姐惋惜地看着女校长：“我总愿意认为学生们是怕我的。”

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

下午的课结束后，布茨步履沉重地走回306房间。在这几节课里，布鲁诺压根儿就像没看到他一样。精疲力尽的布茨把钥匙插进锁里打开了房门，一下子惊呆了。

房间的正中拦起了一根粗大的纸绳，把两个人的床、柜子和书桌一分为二，布茨原来放在布鲁诺那里的东西现在全部堆在靠窗的那张床上了。

布鲁诺躺在自己的床上，正瞪着天花板出神。

“布鲁诺，这都是怎么回事？”

布鲁诺没有转过头来：“你就为自己仍然能待在这间屋里高兴吧，我本来已经把你的东西都收拾好放到外头去了，可维茨尔因为我把走廊弄得乱七八糟，又记了我五分。这事儿会让你高兴吧，你这个维茨尔分子！”

“你知道我不是什么维茨尔分子，我只是———”

“不管怎么说，”布鲁诺没理他，“既然咱们好像命中注定要住同一个房间，那就你住你的一半，我住我的一半。现在你正好踩在我的地盘上，走开。”

“在你地盘里的洗澡间和壁橱怎么办？这扇门又怎么算？”

“谁先占谁先用，”布鲁诺说，“这三样你都可以用———特别是那扇门①。”

“布鲁诺，这可不像是你的为人呀。”

“啊，这很像我，变样的是你自己。就在你抛弃麦克唐纳男校的时候，我抛弃了你。”

“我没有抛弃麦克唐纳男校，”布茨大叫起来，“就算是我抛弃了，至少我也不会一手夹着行李，一手拿着开除通知！”

“我根本不会走，”布鲁诺说，“要走的是维茨尔。现在我已经说完了想对你说的话。你退回自己的地盘吧！”

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*