迪文小说

第22部分（第2页）

字幕标题：新世纪

NARRATOR：　By　the　start　of　the　new　millennium；　the　decade　of　radical　change　was　over。　A　world　that　not　so　long　ago　had　looked　to　socialism；　central　planning；　and　protectionism　now　looked　to　the　market。

旁白：到新千年开始时，激进改革的十年已经过去了，一个不久前曾经关注过社会主义，中央计划以及保护主义的世界，现在又转而关注市场了。

DANIEL　YERGIN：　Its　breathtaking　whats　happened　in　the　last　20　years　or　less。　Its　as　though　the　whole　world　has　changed　its　mind。　Everywhere　……　in　India；　China；　Asia；　Latin　America；　Europe；　North　America；　and　above　all　in　the　munist　world　……　governments　have　retreated　from　the　manding　heights　of　the　economy。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：过去不到20年的时间里发生的事情是令人震惊的。就好象整个世界都改变了主意。整个世界无论哪儿—印度、中国、拉丁美洲、欧洲、北美—尤其是在共产主义世界—政府已经从经济的制高点上撤了下来。

NARRATOR：　Having　thrown　off　munism；　the　countries　of　Eastern　Europe　continued　to　embrace　free　markets。　Poland　has　flourished。　Whats　driving　Poland　are　two　million　small　businesses；　almost　all　started　after　economic　reform。

旁白：抛弃了共产主义，东欧的国家继续拥抱自由市场。波兰繁荣了，而支撑波兰的是几乎都是从经济改革后兴起的200万个小企业。

DANIEL　YERGIN：　Of　all　the　cases　of　shock　therapy　around　the　world；　that　in　Poland　worked　just　about　the　best。　It　really　got　the　economy　going。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：在全世界休克疗法的案例中，波兰的休克疗法效果最好。它确实使波兰的经济步入了轨道。

NARRATOR：　Businesses　like　Zofia　Bielzycks　gym　now　employ　over　half　of　the　countrys　workforce　and　produce　close　to　75　percent　of　its　total　output。

旁白：像Zofia　Bielzyck的体育馆这样的生意现在吸收了整个国家一半以上的劳动力，产出占到总产出的75％以上。

ZOFIA　BIELZYCK；　Gym　Owner：　After　1990；　many　panies　and　foreign　firms　appeared　in　Poland。　The　forecasts　were　very　good；　and　I　think　they　have　e　true。　But　we　Poles　need　time　for　everything　to　fall　into　place。

体育馆所有人Zofia　Bielzyck：1990年后，许多公司和外国企业在波兰兴起，当时预测前景非常看好，我想这真的成为了现实，但我们波兰人还需要时间来使一切走入正轨。

NARRATOR：　In　Latin　America；　the　result　of　reform　has　been　mixed。　Chile　continues　to　set　the　pace。　A　democracy；　it　follows　free…market　policies　and　is　one　of　the　worlds　seven　fastest　growing　economies。

旁白：在拉丁美洲，改革的结果则不尽相同。智利，　一个民主国家，继续在领跑。它遵循着自由市场政策成为全球增长速度排在第七位的经济体。

DOMINGO　CAVALLO：　The　first　democratic　president　after　Pinochet　maintained　the　reforms　and　also　tried　to　improve　on　them。

多明戈。卡菲罗（Domingo　Cavallo）：皮诺切特之后的第一位民主总统继续了改革，并且努力推进了改革。

RICARDO　LAGOS：　It　is　not　something　of　the　right…wing　parties　nor　the　left…wing　parties。　Its　simply　sound　economic　policies。　To　learn　that　took　some　time。

里卡多。罗格斯（Ricado　Lagos）：这既不是右翼党派的政策，也不是左翼党派的政策。它仅仅是正确的经济政策，意识到这点花了我们很长的时间。

NARRATOR：　Bolivia　is　still　poor；　but　it　has　been　growing。

旁白：###依然贫穷，但是它一直在增长。

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　Many　people　would　say　were　still　poor；　and　I　would　say　to　them　Bolivia　before　we　stabilized　the　economy　was　a　poor　country　with　hyperinflation。　Bolivia　after　we　stabilized　the　economy　is　a　poor　country　with　stability。

孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo　　Sanchez　De　Lozada）：许多人可能会说我们还是很穷，我要对这些人说，在我们稳定经济以前，###是一个充斥着恶性通货膨胀的穷国，但在这之后，###是一个稳定的穷国。

CLIVE　CROOK：　I　think　there　is　some　disillusionment　in　Latin　America。　They　have　had　problems　despite　the　reforms。　Getting　to　a　steady　high　rate　of　growth　is　a　difficult　thing；　and　it　certainly　requires　more　than　sorting　out　your　inflation　problem；　and　now　we　see　a　sort　of　financial　collapse　in　Argentina。

克利夫。克鲁克（Clive　Crook）：我认为在拉丁美洲一些幻想破灭了。虽然进行了改革，他们还是遇到了一些问题。要使经济稳步地快速增长是困难的，这显然不是只要制止了通货膨胀问题就行了的。如今，我们又看到了阿根廷的金融崩溃。

DANIEL　YERGIN：　For　several　years；　Argentina　looked　like　the　poster　boy　for　economic　reform。　It　turned　out　that　the　reforms　were　quite　inplete。　The　country　ran　up　huge　international　debts；　and　in　2002　it　had　an　economic　meltdown。

丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：几年来，阿根廷都似乎是经济改革的招牌，现在看来它的改革是非常不彻底的。国家借了大量的国际债务，而在2002年，其经济彻底垮台了。

CLIVE　CROOK：　At　the　end　of　the　day；　the　strains　were　too　much。　And　now　we　see　a　great　deal　of　political　turmoil；　raising　all　kinds　of　questions　for　the　future。

克利夫克鲁克（Clive　Crook）：到最后，这种压力太大了。我们现在看到了许多政治###，这给将来提出了各种各样的问题。

NARRATOR：　In　India；　Narayana　Murthy　no　longer　needs　50　trips　to　Delhi　for　permission　to　import　one　puter。　Instead　he　has　built　one　of　the　worlds　biggest　software　panies。　Indias　economy　has　loosened　up；　and　it　is　growing。

旁白：在印度，Narayana　Murthy再也不需要为获得一台电脑的进口许可到德里（Delhi）跑50趟了，相反，他建立起了一个世界上最大的软件公司，印度的经济宽松了起来并正在取得增长。

JAIRAM　RAMESH：　Well；　it　did　work。　I　think　certainly　it　did　work。　And　what　is　interesting　is　that　all　the　parties　that　criticized