迪文小说

第49章 盏碎（第2页）

“有没有人懂点化工术语？”

“项目预提税的部分我不确定怎么算。”

“咖啡续命中。”

她静静看了几分钟，才发了一句简单的问候。

几秒钟后，十几条消息蹦出来：“WelCOme，NOelle。”

那种久违的归属感，让她怔了怔。

以前她也在类似的专业群里。

那时她在巴黎，还在念书，白天上课、晚上实习，偶尔也和学姐学长们一起讨论翻译的腔调和句法。

后来，一切都断了。

现在，那些断掉的线又慢慢接上。

她开始每天都上线看看。

有人讨论术语，她翻出旧的笔记。

有人提到法律文件的表达习惯，她甚至还能从记忆里拎出当年的参考法条。

没人催她，可她总是认真查资料、回消息。

CéCile在群里笑说：“NOelle是我们这群里最靠谱的人。”

顾朝暄只回了个“谢谢”，但那一晚，她难得地笑得很久。

那天夜里，巴黎的凌晨一点，江渚的清晨七点。

CéCile的头像一亮，她发来一句法语：

“Jen’enpeUXplUS。JeveUXChanger。”

（我真的受够了，我想换工作。）

顾朝暄盯着那行字看了半晌，才打字问：“为什么？”

那头很快回了消息。

“公司重组。新主管什么都不懂，天天开会讲预算、回款、KPI。”

几条短句之后，是一张模糊的照片。

咖啡杯旁堆着一叠合同，荧光笔的记号挤在一起。

CéCile说她最近几乎天天加班。

“我一个学法律的，现在连报价单都得自己改格式。客户要三个版本的延期条款，翻译部门还在吵‘先付款’该怎么表达得更礼貌。”

她发来一个叹气的表情，“我快疯了。”

顾朝暄看着屏幕，心里有些涩。

她还记得当年的CéCile，走路带风，穿深灰风衣，手边永远有一叠打印的判例笔记。

那时候的她，讲起《民法典》条文，神情笃定得像光。

而现在，她的句子里都是疲倦。

“那你打算怎么办？”顾朝暄问。

CéCile回了一长段。

“最近认识几个在科技公司工作的朋友，他们做语言数据库、自动比对合同条款。不是那种笨的机器翻译，而是用程序去识别重复的表达、常见的逻辑错误。”