迪文小说

第188章 作者小课堂一之细谈炼金术6k（第3页）

（其实就是最古老的化学方程式啦！）

最后，咱再聊聊有关炼金术的着作。

说到这一点，有名的着作还真不是！其中最有名的，当属《翠玉录》！

这是《翠玉录》拉丁语（Latin）版本的原文：

Verum，sinemendacio，certumetverissimum:

quodestinferiusestsicutquodestsuperius，etquodestsuperiusestsicutquodestinferius，adperpetrandamiraculareiunius。

Etsicutresomnesfueruntabuno，meditationeunius，sicomnesresnataeabhacunare，adaptatione。

patereiusestSol。matereiusestLuna，portavitilludVentusinventresuo，nutrixeiusterraest。

pateromnistelesmitotiusmundiesthic。

Virtuseiusintegraestsiversafueritinterram。

Separabisterramabigne，subtileabspisso，suaviter，magnocumingenio。

Ideofugietateomnisobscuritas。

haecesttotiusfortitudinisfortitudofortis，quiavincetomnemremsubtilem，omnemquesolidampenetrabit。

Sicmunduscreatusest。

hinceruntadaptationesmirabiles，quarummodusesthic。

Itaquevocatussumhermestrismegistus，habenstrespartesphilosophiaetotiusmundi。

pletumestquoddixideoperationeSolis。

相关翻译

这里的英文版有说是20世纪初由一些拉丁文研究学者根据一份12世纪拉丁文手稿译出，也有说是科学家、炼金家牛顿的翻译。

当我走进洞穴，我看到了一块翠玉，上面写着字，那是从赫尔墨斯的双手间被书写出来。从那里我发现了以下这些文字：

whenIenteredintothecave，Ireceivedthetabletzaradi，whichwasinscribed，frombetweenthehandsofhermes，inwhichIdiscoveredthesewords:

1。真实不虚，永不说谎，必然带来真实：

thistruewithoutlying，certain&mosttrue:

2。下如同上，上如同下；依此成全太一的奇迹。

thatwhichisbelowislikethatwhichisaboveandthatwhichisaboveislikethatwhichisbelowtodoyemiraclesofoneonlything。

3。万物本是太一，借由分化从太一创造出来。

Andasallthingshavebeenandarosefromonebyyemediationofone:soallthingshavetheirbirthfromthisonethingbyadaptation。

翠玉录开篇提出了大宇宙和小宇宙的呼应关系，这是炼金术宇宙观的核心。《墨子》提出一个类似的说法“上同下比”，但墨子的意思是人的思想行为要比照天、比照神明，顺应天道。赫耳墨斯的意思则是，理念、宇宙、自然这个大宇宙，跟个人、心灵、灵魂这个小宇宙是一种一体、和谐、映射的关系，利用炼金的转变过程将性灵从物质中解放出来，既重造物质、又重塑心灵，将可重现宇宙太一亦即道、“一切万有”创造的奇迹。太一创造的方式就是新柏拉图主义的“发散”说法，就是从一个一体而充盈的最高实在，象太阳放射光芒一样层层分化出了理性、灵魂和物质世界，而无损于太一的圆满。

4。太阳为父，月亮为母，从风孕育，从地养护。

theSunisitsfather，themoonitsmother，thewindhathcarrieditinitsbelly，theearthitsnurse。

5。世间一切完美之源就在此处；其能力在地上最为完全。

thefatherofallperfectioninyewholeworldishere。Itsforceorpowerisentireifitbeconvertedintoearth。