迪文小说>烂片女王穿书 > 第659章（第1页）
第659章（第1页）
>
这是什么翻译水平！
英语老师感慨极了：“要不是演员是外国人，说话是英语，光看字幕，我都要以为是在看国内短视频剧了。”
……
胡舍其看着“出口转内销”的短视频剧爆火，每一部剧的票房分分钟向千万冲刺，悲伤无比，使劲捶胸：“我~不~活~了~”
王小妖搂着她使劲安慰：“钱没了，还能再赚……不对，是少赚了钱，但是保平安，值得。”
狐妖影视与某APP有91分成协议，而HZL影视却没有。
狐妖影视又不能公开承认HZL就是狐妖，HZL大卖的恶搞短视频剧的分成就是普普通通的55分成。
想想因此损失了多少钱，胡舍其再次痛哭哀嚎：“我~不~活~了~”
杨米认真对胖迪道：“看，其其能够把4个字哭成40个音调，而且绝不重复，这就是演技，你要好好学。”
胖迪用力点头，太厉害。
……
狐妖影视和HLZ影视出口转内销的短视频剧同样在日本FOXS网站播放，日本民众狂笑之余，对短视频剧的翻译颇有微词。
“这是什么日语？说机翻不是机翻，说人工翻译，可哪有这么差的翻译的？”
“要是翻译好一点点，真的只要一点点，就是神剧。”
“翻译毁了一部好剧。”
日本妖狐看到了观众留言，只能面无表情。
忽然之间几百上千部短视频剧需要翻译，日本妖狐只有那么几个工作人员，怎么可能人工翻译？
再说了，日本妖狐工作人员的英语也马马虎虎啊，就算人工翻译也未必能有多精准，只能以机翻为主，人工翻译二次校正。
然后，这字幕也就这样了……
翻译上言不达意，或者不够信、雅、达，原本不是大问题。
不论任何国家，遇到外来语种基本都只能抓瞎，勉强保持原意，毕竟不能指望“得陇望蜀”精准翻译成英语或日语。
但有一个极其强大的组织怒了。
某个房间内，一个年轻男子厉声道：“我绝不允许！”
一群衣衫普通的男女一齐怒吼：“绝不允许！”
12小时后，FOXS上的黑人光头肌肉猛男版《小美人鱼》出现了野生翻译君；
24小时后，FOXS上几十部白人帅哥美女短视频剧出现了野生翻译君；
48小时后，FOXS上百余部白人帅哥美女短视频剧被野生翻译君攻占。
这些野生字幕个个日语99级，精通日本各个典故，俚语，笑话，流行用语，翻译的时候信手拈来，分分钟就把白人帅哥美女短视频剧变成了白人演的日剧。
无数日本人欢呼：“东方大国在日本最大不良组织字幕组出手了！”
“是FIX字幕组。”
“东京不够热字幕组也出手了。”
“追新番字幕组和猪猪字幕组也出手了。”
