迪文小说

造谣学校 第一幕（第1页）

场景一——斯尼威尔夫人的化妆室。

【斯尼威尔夫人在她的化妆室梳妆；斯内克则在喝着巧克力饮料

斯尼威尔夫人

斯内克先生，你说，这几段都是插入进来的吗？

斯内克

是的，夫人。是我亲自仿抄的，它们的来历不会让人怀疑的。

斯尼威尔夫人

你散播过柏瑞特夫人与博欧斯托上校的绯闻吗？

斯内克

以夫人您的身份当然希望消息可以在一列火车中流传开来。通常情况下，我想二十四小时内它就会传到克拉克凯特夫人耳朵里。到那时，你知道，这件事就圆满了。

斯尼威尔夫人

哎呀，真的，克拉克凯特夫人是个聪明人，而且拥有大量产业。

斯内克

是的，夫人，她年轻时就已经相当成功。就我所知，她已经致使六对婚姻关系破裂，三位儿子失去其继承权，四人被迫私奔，许多起严厉禁闭，九桩分居赡养费，两起离婚案件。非但如此，我曾不止一次发现她在“县镇杂志”聚会上与人对谈，也许他们在之前的生活中根本互不认识。

斯尼威尔夫人

她当然很有天赋，但其举止真是荒唐。

斯内克

的确是这样。她通常是精心设计，口无遮拦，别出心裁；但她色泽晦暗，形式夸张，缺乏色彩的精致，讽刺手法也不成熟，这当然不及夫人您的造谣。

斯尼威尔夫人

你太抬举我了，斯内克。

斯内克