迪文小说

炼狱篇 第二十三歌（第2页）

所以发生的原因，还是茫然无知，我正惊讶什么使他们那样饥饿，冷不防一个阴魂从头上的深窝里，转过眼来向我凝神观望，然后高声叫道：“这对我是多大的恩惠？”

我决不会凭那脸把他认出，

若不是他的声音中向我显出了

已从他的颜容上消失的东西。

这一粒火星重新使我的心中

明亮起来，记起那变了的模样，

我就认出了福累斯的面孔（5）。

他祈求道：“唉，切莫瞪眼望着

使我皮肤发白的干枯的麻风，

或是我可能有的肉体的瘦削，

可是要告诉我你自己的实情，

那两个护送你的精灵又是谁；

不要站在那里对我不理不睬。”

我回答他道：“在你去世的时候，我曾为你的颜容哀哭，如今看到变成这种模样，又使我悲痛欲绝。

因此，以上帝之名，告诉我你因何消瘦；在我惊讶的时候不要命我说话，心有他念的人说不出话来。”

于是他对我说道：“从‘永恒的意志’产生的力量，流入我们后面的泉水和树木里面，使我这样消瘦。

所有这些流着泪歌颂的阴魂，

因为在世时把食欲纵恣过度，

在这里用饥渴使自己成为神圣。

从那果子里发出来的馨香，

从那飞散在绿树上面的水花中

漂送来的甘洌，引起我们的饥渴。

我们循着这条路绕行的时候，

我们赎罪的痛苦不止重复一次，

我说痛苦，其实我应该说安慰；

因为引我们到那株树去的欲望，

就是在基督流血为我们赎罪时

使他欣然说出‘我的上帝’的欲望（6）。”

我对他说道：“福累斯，从你离开人世到那更幸福的世界去的那天起，到如今五年的岁月还没有流尽（7）。

如果你的再行犯罪的力量