迪文小说

炼狱篇 第六歌（第2页）

望着我们，好像蹲在地上的狮子。

可是维吉尔还是慢慢地走近他，

求他指点我们最好的登山的路；

那个精灵并没有答应他的要求，

却向我们探问我们的生平籍贯。

我那和蔼的导师刚说了“孟都亚”，……那阴魂欢喜得好像发狂似的，立即从他所在的地方向他跃去，口中说着：“孟都亚人啊，我就是你那城市中的索得罗。”他们互相拥抱（10）。

唉，奴隶般的意大利，你哀痛之逆旅，你这暴风雨中没有舵手的孤舟，你不再是各省的主妇，而是妓院！

那高贵的灵魂，只是听到人家

提起他故乡的可爱名字，就急于

在那里向他的同乡人备致问候；

而你的活着的人民住在你里面，

没有一天不发生战争，为一座城墙和一条城壕围住的人却自相残杀。

你这可怜虫啊！你向四下里看看

你国土的海岸，然后再望你的腹地，有没有一块安享和平幸福的土地。

假如那马鞍空着没有人骑，

查士丁尼重理你的缰绳又有何益？（11）没有这件事你的羞耻倒要少些。

唉，人们啊！若是你们好好地理会上帝向你们写下的意旨，你们是应该服从，让恺撒坐在鞍上的啊！

自从你们把手放上那缰绳以来，

你们看这头畜生变得难骑了，

就因为没有用靴刺来惩罚它（12）。

日耳曼的阿尔柏啊，你遗弃了

那个日益变得放荡不羁的女人，

你应该骑跨在她的鞍子前穹上，

但愿公正的审判从星辰里降临

在你的血上，这审判要奇异彰明，你的继位者才能从中感到畏惧：因为你和你的父亲，由于贪恋阿尔卑斯山彼方的土地乐而忘返，听任这座帝国的花园荒芜不堪（13）。

你这疏怠的人啊，来看看蒙塔求家和卡彪雷家，莫那狄家和费彼希家：（14）前者悲痛不已，后者在胆战心惊。

来吧，残酷无情的人啊，来看看

你的贵族受的迫害，治他们的创伤，你将看到圣飞尔是如何安全（15）。

来看看你的罗马吧，她是多么

孤苦伶仃，流着泪，在日夜号叫：“我的恺撒啊，你为什么不陪着我？（16）”

来看看你的人民是多么相亲相爱；若是你对我们没有丝毫怜悯，也要来为你的声誉感到羞耻。

在人世为我们被钉上十字架的

至上的虬夫啊，你是否准许我问，你公正的眼是转向别处去了呢？

抑或是你在深思熟虑之中，