迪文小说

第96部分（第4页）

Yet　it　wasn’t　him　I　pitied；　but　myself　now。

“If　you　tell　us　before　the　blood　clots　in　your　eyes；　in　the　morning　you　can

look　upon　the　world　to　your　heart’s　content　one　last　time；”　said　Black。　“See；

the　rain　has　eased。”

“”Let’s　　go　　back　　to　　the　　coffeehouse；“　　I　　said　　to　　Elegant；　　but　　sensed　　at　　once

that　　he　　didn’t　　like　　it　　there；　　and　　even　　that　　it　　frightened　　him。　　This　　was　　how　　I

first　　knew　　Elegant　　Effendi　　had　　broken　　from　　us　　pletely　　and　　had　　gone　　his

separate　way　after　painting　with　us　for　twenty…five　years。　In　the　last　eight　or

ten　　years；　　after　　he　　married；　　I’d　　see　　him　　at　　the　　workshop；　　but　　I　　didn’t　　even

know　what　he　was　occupied　with…He　told　me　he　saw　the　last　picture；　how　it

contained　　a　　sin　　so　　grave　　we’d　　never　　live　　it　　down。　　As　　a　　consequence；　　he

maintained；　　we’d　　all　　burn　　in　　Hell。　　He　　was　　agitated　　and　　possessed　　by　　fear；

overe　　with　　the　　sense　　of　　devastation　　felt　　by　　a　　man　　who’d　　unwittingly

mitted　heresy。”

“What　heresy？”

“When　I　asked　him　this　very　question；　he　opened　his　eyes　wide　in　surprise

as　if　to　say；　You　mean　you　don’t　know？　It　was　then　I　thought　how　our　friend

had　aged；　as　have　we　all。　He　said　unfortunate　Enishte　had　brazenly　used　the

perspectival　　method　　in　　the　　last　　picture。　　In　　this　　picture；　　objects　　weren’t

depicted　according　to　their　importance　in　Allah’s　mind；　but　as　they　appeared

to　the　naked　eye—the　way　the　Franks　painted。　This　was　the　first　transgression。

The　second　was　depicting　Our　Sultan；　the　Caliph　of　Islam；　the　same　size　as　a

dog。　The　third　transgression　also　involved　rendering　Satan　the　same　size；　and

in　　an　　endearing　　light。　　But　　what　　surpassed　　them　　all—a　　natural　　result　　of

introducing　this　Frankish　understanding　into　our　painting—was　drawing　Our

Sultan’s　　picture　　as　　large　　as　　life　　and　　his　　face　　in　　all　　its　　detail！　　Just　　like　　the

423

idolators　　do…Or　　just　　like　　the　　”portraits’　　that　　Christians；　　who　　couldn’t　　save

themselves　　from　　their　　inherent　　idolatrous　　tendencies；　　painted　　upon　　their

church　　walls　　and　　worshiped。　　Elegant　　Effendi；　　who　　learned　　of　　portraits　　from

your　Enishte；　knew　this　quite　well；　and　believed　correctly　that　portraiture　was

the　　greatest　　of　　sins；　　and　　would　　be　　the　　downfall　　of　　Muslim　　painting。　　As　　we

hadn’t　　gone　　to　　the　　coffeehouse；　　where；　　he　　claimed；　　our　　exalted　　Preacher

Effendi　and　our　religion　were　being　maligned；　he　explained　all　this　to　me　while

we　　walked　　down　　the　　street。　　Occasionally；　　he’d　　stop；　　as　　though　　seeking　　help；

ask　　me　　whether　　all　　of　　this　　was　　indeed　　correct；　　whether　　there　　wasn’t　　any

recourse　　and　　whether　　we’d