迪文小说

第22章（第1页）

蜡黄色开始变红。&ldo;我和卡尔‐‐阿曼都伯爵？&rdo;

&ldo;你和他的关系。&rdo;

&ldo;你是指什么？&rdo;她激动地问。&ldo;他告诉过你……&rdo;

&ldo;我们掌握的情况是你和阿曼都一直背着阿曼都夫人保持暧昧关系。&rdo;

&ldo;那不是真的。&rdo;

&ldo;恐怕是真的。

&ldo;坦普小姐，在很多场合，曾有人在偏僻的饭馆和酒吧里看见你和阿曼都在一起。像阿曼都这样的男人秘密地把妻子的秘书带出去不会只是为了让她们听写吧。&rdo;

&ldo;坦普小姐，&rdo;哈里&iddot;伯克温和地说。&ldo;我们对玷污你的名誉并不感兴趣。我们所寻找的只是事实。&rdo;

她沉默了，放在膝上的双手紧握着。然后，她抬起头来。&ldo;好吧，我们一直有暧昧关系，&rdo;她低声说。&ldo;我……我不知道，真的，我是怎么陷进去的。它就这么发生了。我曾试图中止这种关系，但是他不让我这么做。他一直在威胁我。说他肯定会让我失业的。我不知道该怎么办。我喜欢‐‐喜欢我的工作，而且阿曼都夫人付给我很高的薪水，对我也很好，所以，大多数时间……我觉得我有罪……自从有了第一次以后，他就从不放过我。&rdo;

&ldo;我们知道他是多么卑鄙下流的家伙，&rdo;伯克怒气冲天地吼道。

埃勒里对这句非职业的话不满地皱了皱眉毛。但是这似乎对珍妮&iddot;坦普起了些作用，似乎她意识到伯克是个同盟者。从那以后，她以一种感激的态度对伯克倾诉着她的全部答案。弗吉尼亚&iddot;怀延平静地坐在旁边；当然她已经知道这种关系了‐‐珍妮几乎不可能对她保守这个秘密。

埃勒里突然说，&ldo;怀廷小姐，你认识卡洛斯&iddot;阿曼都吗？&rdo;

灰色眼睛的女孩有点吃惊。&ldo;我？几乎不认识！我曾在公寓这儿见过他‐‐两次，我想。但是这只是很久以前为了不妨碍他们而去看电影时的事。&rdo;

他发现自己更喜欢她了。

&ldo;他曾经对你调过情吗？&rdo;

&ldo;有一次，当珍妮在浴室里化妆时，&rdo;弗吉尼亚&iddot;怀廷厌恶地说。&ldo;我一直在上空手道课，于是我给了他一个教训。他没有再试第二次。&rdo;

珍妮&iddot;坦普的嘴张得很大。&ldo;弗吉尼亚，你从来没有告诉过我这件事。&rdo;

&ldo;珍妮，还有许多事我从未告诉过你。包括我认为你是多么容易受骗的人，以致于让那只狼把爪子首先放到你身上。&rdo;

&ldo;我知道，&rdo;珍妮说。&ldo;我知道我曾经是多么大的一个傻瓜。&rdo;

&ldo;阿曼都曾说过关于跟你结婚的什么话吗？&rdo;埃勒里问她。

&ldo;没有。&rdo;

&ldo;我是说，如果你替他除掉他妻子的话？&rdo;

她的眼睛因为这句话眨了一下。&ldo;当然没有！&rdo;她尖声说。&ldo;奎因先生，你认为我是什么人？那也是警察们正在想的吗？&rdo;

&ldo;这种想法，&rdo;埃勒里说。&ldo;只是几个人的想法。他从未向你提过这样的建议？甚至连这样的暗示都没有吗？&rdo;

&ldo;没有，而且如果他这样的话，我会‐‐我会直接去找阿曼都夫人，把所有的事都告诉她！&rdo;她在发抖。弗吉尼亚&iddot;怀廷握住她的手，她开始哭起来。

&ldo;对不起，坦普小姐，如果我让你感到伤心的话。没有什么更多要问的了。你是怎么度过12月30日晚上的‐‐上个星期三？&rdo;

&ldo;我已经把这些都详细地告诉那些侦探了……&rdo;

&ldo;再给我们讲一遍好吗？&rdo;

&ldo;我可以为珍妮不在现场作证，&rdo;怀廷姑娘平静地说。

&ldo;那天晚上我们一起吃晚饭。我们俩都没离开过公寓‐‐我还拒绝了一个约会，因为第二天晚上，除夕夜我有一个更重要的约会。珍妮和我整晚上都在一起看电视。我们看了11点钟的新闻，然后又看了一会儿约翰尼&iddot;卡森的表演。在12点的钟声响过后几分钟，我们关掉电视，同时上床睡了觉。&rdo;

&ldo;坦普小姐星期三晚上一直都没离开过这里吗？&rdo;

&ldo;她没有。我也没有，所以我很清楚这一点。&rdo;

&ldo;看来似乎是这样的，&rdo;埃勒里站起身来，伯克也跟着同样站起身来。珍妮&iddot;坦普正在擦眼睛。&ldo;哦，还有件事，坦普小姐。&lso;face&rso;这个词对你来说有什么特殊含义吗？&rdo;

女孩看起来很茫然。&ldo;脸？&rdo;

&ldo;你知道吗，脸？f一a－c－e？&rdo;

&ldo;我想象不出你是什么意思。&rdo;

&ldo;你记得戈罗丽&iddot;圭尔德曾提到过什么人的脸吗？大约在12月1日前后？或者更近些？特别是在星期三？&rdo;

秘书摇了摇头。&ldo;阿曼都夫人最近从没有对我谈到关于什么人的脸的事。事实上，她对人们的特征总是非常含糊的；她从来不知道任何人的眼睛是什么颜色的。她近视，而且出于某种原因，不能戴隐形眼镜，而且她除了阅读和工作以外，一般不用近视镜。她很虚荣，你知道的。她确实比较注意女人的衣服这一类事。但是‐‐&rdo;