迪文小说

11卡尼什（第1页）

格兰特并没有从安迪那儿打听到什么消息，并不是因为这位邮车司机一无所知——两天前就是他载着拉蒙特翻山越岭地走了三十六英里，把他送达卡尼什——而是因为安迪对格兰特的兴趣丝毫不亚于格兰特对拉蒙特的好奇。对于格兰特的发问，他要么就只是嗯一声，要么就点点头，然后迅速把话题引向格兰特自身。格兰特索然无味，很快就放弃了提问，然而安迪还是不依不饶地问了格兰特很多问题。随后碰见加尼酒店老板时，格兰特也尝试向他打听关于拉蒙特的信息，而酒店老板一问三不知，看来的确对此毫不知情。邮车司机对发生在卡尼什的一切都饶有兴趣，因为他家在此，而且每天晚上也在此休息；而酒店老板只关心加尼的新闻，因为这影响着他的生意。

“先生，您是来钓鱼的吧？”他问道。格兰特点点头，说想去芬利湖钓鱼。

“你说芬利湖，离这里只有四英里远，翻过这座小山就到了。你知道那边的村庄吗？”格兰特表示对这儿附近一无所知。“山那边有个小村庄，紧靠着湖。那里也有个小旅馆，但是条件比我们酒店差点儿，每天只能吃羊肉。”格兰特表示条件差点儿无所谓，酒店老板说：“将就个一两天还成，但是要是在那儿待一个星期，保准你看见满山的绵羊就想吐。你就住这儿吧，我们可以把福特车借给你，你就可以开去芬利湖，晚上开回来。你有驾照吧？”格兰特问酒店有没有自己的一片湖泊，老板说：“不，整个湖都属于卡尼什酒店的老板，他是格拉斯哥的股票经纪人。他上个星期回来住了几天，不知道现在走了没。”

“我可以坐这辆福特车吗？我现在就想跟湖的主人见一面，聊些事情。”格兰特其实想以钓鱼为借口到村上逛逛。“他怎么称呼呢？”格兰特说着，一边向车走去，福特车的司机就坐在车里，体毛很浓密，两眼炯炯有神。

“他是德雷斯戴尔先生。他为人并不十分慷慨大方，或许你有办法让他允许你钓鱼。”格兰特听到这里，心中就有些没底，不过还是坐上了车，起程去芬利河谷。

“那个小房子在哪儿？”格兰特向旁边毛茸茸的先生发问，后来他才得知，他的名字叫罗迪。

“就在卡尼什。”

“你是说在村里吗？”格兰特可不想这么快就在公众场合露面。

“不不，只是在河对岸，离村里还远呢。”

“我们会经过那儿吗？”

“不，我们一过桥就到了，还有一段路才到村里呢。”

当他们到达目的地，整个河谷就在格兰特面前一览无余。格兰特完全被眼前几百尺深的河谷迷住了。沿着河谷的两岸，几乎没有一丝绿色，都是裸露的岩石，只有星星点点几棵桦树；河水就像一根细细的丝线，蔓延向远方的芬利湖，褐色的土地，湛蓝的海水，清新的空气，就像某处被遗忘的仙境。当他们沿着下坡路向湖驶去的时候，格兰特看见路边有两座教堂，他赶紧把握住机会。

“这么小的村子里，两座教堂算是蛮多的。”

“是的，”罗迪说，“那是小自由派教会的教堂，牧师罗根先生就在那儿。”他指了指路的尽头，透过树的缝隙隐约看见一座四四方方的建筑，坐落在河边。“小自由教派就在河谷的尽头，靠近芬利湖。”

格兰特饶有兴趣地用余光瞄着那座小房子，知道自己的猎物就在里面。“真是个好地方，可以去那里寄宿吗？”

不，罗迪觉得大概不行。那座房子只在夏天出租一个月，那儿的牧师是个单身汉，有一个寡妇姐姐，叫丁蒙特太太。丁蒙特太太有个女儿，也就是罗根的外甥女，最近过来度假了，她在伦敦当护士。

他故意岔开话题，因为再问下去就会引起苏格兰人的疑心了。“酒店里住了几个人？”

“三个。”罗迪说。身为竞争对手，卡尼什旅馆里就没有什么他不知道的。尽管三名住客都是男性，但是拉蒙特并不在其中。罗迪滔滔不绝地讲着这几个人的背景和癖好，看起来了若指掌。

卡尼什坐落在河的对岸，靠近海边，通往北方的路就在村庄后面。“你最好在这儿等会儿。”格兰特说道。罗迪在门口停下车，请格兰特下车，这使得格兰特看上去有一种尊贵的感觉。旅馆大厅里站着一个瘦小的男人，穿着高档的花呢衣服。格兰特心想，这个股票经纪人是要去参加派对吧？格兰特一直觉得股票经纪人都是肥头大耳，打扮花哨，因此第一眼看见眼前这位儒雅的先生的时候，还是挺震惊的。

瘦男人走上前来问：“请问有什么可以帮到您吗？”

“我想见德雷斯戴尔先生。”格兰特说。

“请进。”说着，瘦男人把他带到了一个放了很多渔具的房间里。现在，格兰特对自己心中关于经纪人的偏见感到很羞愧，希望自己的到来不会打扰他的假期。不过等他看见真人时，还是改变了主意。他拿出证件，对方也露出惊讶的表情，这让他十分得意，看来这身完美的旧钓鱼装毫无破绽。

“好吧，探长先生。请问您需要我怎么配合呢？”

“你只要允许我在芬利湖内钓几天鱼就行。最多两天吧。我们在追捕的逃犯就在这儿附近，我外出行动只有装作钓鱼才不会引人注意。我原以为加尼的酒店会有自己的钓鱼场，但是那儿并没有。我一条鱼也不会抓的，只是做个幌子，我不会打扰湖里面的一切。”

出乎意料的是，德雷斯戴尔笑了起来：“探长先生，我觉得你还没有搞清楚情况啊。自从1945年起，这里就没有过罪犯了，一个也没有。这有点儿难以置信，一个杀人犯和一个要来抓他的苏格兰场探长！酗酒和无所事事地发呆大概是这里最严重的犯罪了。

“但是我们确信他就在这里。”探长面无表情地说道，“不管怎样，我保证不会打扰你很久，你只需允许我在这儿钓鱼就行。”

“钓鱼没问题，随便你在哪儿钓。我现在要到河里去一趟，你要跟我一起来吗？我告诉你哪片湖最好，在那儿钓鱼你会大有所获。让你的跟班回加尼吧。”——罗迪正在窗外与一个女用人高谈阔论，完全不理会这位同行的绅士。——“下午你想去哪儿都可以，我可以送你去。”

格兰特一直都听说德雷斯戴尔先生是个吝啬鬼，却没想到他如此痛快地答应了，心中也是十分意外。于是他果断地把罗迪遣返，罗迪心中也是一百个不愿意，一边跟女用人道别，一边嘴里用他们本地的方言骂骂咧咧地不知道说着什么，一边骂一边离开了。

等罗迪走远后，德雷斯戴尔开始默默地收拾他的渔具。看见他不再像之前那样问个不停，格兰特心中也舒了口气。为了使气氛不那么尴尬，格兰特没话找话地问了河流的状况，本地的地形等注意事项。他们来到了河的右岸——也就是村庄与教堂的对岸——德雷斯戴尔向格兰特介绍了这些湖的特点。这条棕黄、狭窄的小河长不过六英里，河水从高坡上的湖里面流出来，蜿蜒地经过几个小湖，最后在卡尼什入海。

“这我特地给你挑选的地方，紧靠着村庄，我猜你会喜欢。”德雷斯戴尔还建议他去小河的下游钓鱼，而他自己将去小河的上游，很可能在那儿待一整天。格兰特愉快地接受了他的建议。当他们就要分别的时候，格兰特问道：“这就是那个教堂？苏格兰的牧师们可真会享受生活啊！”

“是的，你说得没错。”德雷斯戴尔的语气像是强调，但是并没有接过话茬儿继续说下去。格兰特看了看房子的大小，问教堂能否提供留宿，住在这儿似乎很不错。德雷斯戴尔说，据他所知，这儿并不能留宿。他也说了一下罗迪提到过的夏天的对外出租的事。说着他就跟格兰特告别，径直走向远方。这个稍显内向的男人似乎用他自己的方式告诉格兰特，如果有什么困难，可以去那边找他这个盟友。格兰特心中一阵温暖。

格兰特决定从距离教堂两百码的地方开始钓鱼，然后慢慢向教堂靠近，同时密切注意来往教堂方向的车辆。在河的这边，由于车来车往而轧出了一道可供车辆行驶的小路，而河对岸就只有一条羊肠小道，车根本开不进去，所以格兰特所在的位置正是车辆来往教堂的必经之路。教堂外有一道石头围墙，进出的小路正好在格兰特视线范围内。围墙外种着一排瘦弱的冷杉树，正好遮蔽了视线，看不见围墙内的情形，只有石灰的柔弱色泽和八根烟囱显示着教堂的存在。院子里面，围墙一直建到了河堤上，在围墙的正中有一道小铁门，正是苏格兰地区常见的式样。尽管这段路被房子挡住了一段，但是路的前后都看得清清楚楚，没有人可以在格兰特不察觉的情况下离开。格兰特在这边钓鱼，可以在这儿坐一整天也没有人怀疑，这个位置是理想的盯梢地点。格兰特向波光粼粼的河面抛下第一竿，享受着钓鱼的美好时光。今天的太阳有点晒，好在格兰特也并不指望能钓到什么鱼，醉翁之意不在酒，只不过静待嫌犯上钩。不知道为什么，格兰特有种无端的预感，嫌犯一定就待在教堂里面，就像在布莱克顿的房子那会儿一样，他也预感到嫌犯的存在。

他是从十一点开始钓鱼的，在此后的一个多小时内，小教堂的视野范围内并没有人，只有在钓鱼的他打破了这早晨的平静。教堂的小烟囱懒懒地冒着烟，小河潺潺，好像轻吟浅唱，河水就在脚边欢快地流过。他右前方的远处有座桥，屋子就在桥旁边，阳光照在沼泽上闪闪发光，就像舞台背景一样平静。格兰特觉得自己就在一幅画卷中，好像回到了青年时代在法国度过的美好时光，是眼前的这条小河让整个画卷变得完整。此刻他不再是苏格兰场的探长格兰特，而是一名被巫师用法杖施法变成的钓客格兰特。这时从村庄的方向来了一名邮差，他吃力地推脚踏车上坡，脚踏车发出的铃声让格兰特从美景中回过神来。这仍是一幅美丽的画，然而他从画中人变成了局外人，就像一个好奇的人面对着一个变戏法的小箱子，他要破解这小箱子里的一切。这时，墙中间的铁门缓缓打开了，一个女孩和一个男人相继走了出来。他们一边笑着，一边费劲地把门关上，走向通往河边的那条小路。格兰特所在的地方距离他们至少有一百码，所以他们并没有发现格兰特。那个男人穿着法兰绒的裤子，披着件军外套，头戴着帽子，从身形看不太像那天在斯特兰德街趁乱逃跑的背影。格兰特有点儿吃惊。在这次北方之行之前，一直萦绕在格兰特脑海中的想法就是把凶手绳之以法。一个伦敦赌马的经纪人活动在苏格兰农村，绝对看起来跟本地人很不一样，所以这个很可能就不是拉蒙特。他希望这俩人会朝自己的方向走来，而不是去村上。不过，如果他们是要往这边走的话，为什么不直接走门前的小路，而是绕个圈子走大路呢？格兰特满腹疑虑地看着他们，只见女孩儿慢慢走向桥边，即便如此，他们也还是有可能只是绕一圈去卡尼什旅馆。谢天谢地，女孩儿还是走向了河边，继而慢慢地朝格兰特的方向走来，而男人也紧跟着走了过来。格兰特潇洒地一甩鱼竿，鱼饵正好落在小湖的远处，心中却想，待会儿可不能正大光明地盯着他俩看，而他们还有两三分钟就要从格兰特身后几码的地方经过了。这时，他很庆幸自己戴了个老式的圆沿帽，下垂的帽檐正好把他的大半个脸挡住。同时，身上松松垮垮的衣服甚至连脚下的靴子也很普通，丝毫不引人注目。他过去从未这样打扮自己，而这次真的成了一件道具，然而他却很高兴。他并未表现出外行人的笨拙而引起丁蒙特小姐的注意——那个女孩儿应该就是丁蒙特小姐。他这身打扮不但没有引起本地居民的注意，丁蒙特小姐也没有怀疑。顺着河流，传来他们的声音，他们有说有笑，明显是关系很要好的朋友。当他俩从身后经过的时候，格兰特没有回头，因为他怕引起那个男人的注意。当他们走上山坡的时候，格兰特终于可以大胆地盯着他们看了。这个是拉蒙特吗？他试图回想男人走路的样子，微微有些瘸腿，这几乎是不可能伪装的，但他仍不能十分确定。那个男人突然回头看了一眼，虽然离得太远看不清脸，但这个动作告诉了格兰特一切。在他来得及思考之前，格兰特的思绪飘回了斯特兰德街的那个晚上。毫无疑问，这个人就是拉蒙特。格兰特紧张的心怦怦乱跳。拉蒙特是不是认出他来了呢？应该没有，怎么可能呢？可能只是某些不好的预感让他回了回头，如果他问丁蒙特小姐这是谁，丁蒙特会回答只有住在卡尼什旅馆的住客才能钓鱼，这样他就会相信了。