迪文小说

第6部分（第1页）

很好，并说我应该休息。」

若没有这样翻译，当女人说：「我累得什么事也不能做。」时，男人可能听成：「我做每件事，你却什么也不做，你应该多做点，我无法全部事情一手包办。我觉得很绝望，我要的是与一个『真正的男人」生活。选择你真是天大的错误。」

若没有这样翻译，当女人说：「我累得什么事也不能做。」时，男人可能听成：「我做每件事，你却什么也不做，你应该多做点，我无法全部事情一手包办。我觉得很绝望，我要的是与一个『真正的男人」生活。选择你真是天大的错误。」

F：「我想把所有事都忘得一乾二净。」

翻译成火星人能懂的表达应该是：「我要你知道我爱我的工作和生活，但是今天我很慌乱。在我再次负起责任之前，我想做些能真正滋养出自的事。你可以问我出了什么事，然后安静地听我说别提供意见好吗？我只是要你了解我面临的压力，那会使我好过很多，帮助我轻松。明天，我就能再对事情负起责任。」

若没这样翻译，当女人说：「我想把所有事都忘得一乾二净。」时，男人可能会听成：「我得做这么多我不愿意做的事，和你在一起，我一点也不快乐。我要一个可令我生命更丰富的伴侣，你十分不称职。」

F：「房间里老是乱七八糟。」

翻译成火星人的意思是：「我今天想轻松一下，房里却这么乱，我感到挫折，想休息一下，希望你别期望我打扫房子。你同意这房子稍微乱一点，或愿帮忙清理一部分吗？」

若没有这样翻译，当女人说：「房里老是乱七八糟。」时，男人可能听成：「这房子因为你才变成乱七八糟，我尽所能地打扫，还没扫乾净，你就又把它弄得一塌糊涂，你更是邋遢懒惰，我不要和你住在一起，除非你改变。看你是要清扫房子或自己扫地出门。」

F：「再也没人要听我说话了。」

翻译成火星人的意思是：「我恐怕让你感到枯燥乏味了，我怕你对我再也没有兴趣了。我今天似乎特别敏感，你可以给我一些特别的注意吗？我今天真难过，觉得好像没有人要听我说话。你会倾听我、继续问我一些支持性的问题吗？像是：。今天发生了什么事？还发生了哪些事？你觉得怎样？你想要什么？你还有其他感受吗？」同时说些关心、了解、安慰的话来支持我，像是：「多说一点。」「你说得对。」「我知道你的意思。』「我了解。』或者只是倾听，在我停顿时偶尔说：『哦。』『嗯。』『哼。』「喔。』」（火星人抵达金星前彷彿未听过这些声音）。

若没有这样翻译，当女人说：「再也没人要听我说话了。」时，男人可能听成：「我时常注意你，但你总是不肯听我说话，你变成一个枯燥乏味的人了，我需要的是能放松、有兴味的人，你已经不是了，你令我失望，既自私又漠不关心。」

F：「没有一件事做得好。」

翻译成火星人的意思是：「我今天很慌乱，但很高兴能与你分享我的感觉，让我舒服些。我今天好像没有一件事做得好，我知道这并非实情，但当我被所有我做的事搞得乱七八糟时，我就是这么想。你能抱着我，告诉我，我做得很好吗？这真的会让我好过一点。」

若没这样翻译，当女人说：「没有一件事做得好。」时，男人可能听成：「你从没做对事，我不信任你，我若不是听了你的话，也不会搞得一团糟，别的男人可能可以好好解决事情，你只会愈弄愈糟。」

F：「你不再爱我了。」

翻译成火星人的意思是：「我今天觉得你好像不爱我了，我怕是我把你推开了，我知道你真的爱我，为我做了许多事。我今天就是没有安全感，你能再确定你爱我，并说出这奇妙的三个字吗？你若这么说，我会觉得很舒服。」

若没有这样翻译，当女人说：「你不再爱我了。」时，男人可能听成：「我给了你我生命中最好的时光，你却什么也没给我，你在利用我，你既自私又冷酷，你只为了自己做你要做的事，不关心任何人。我真笨才会爱上你。现在我已经一无所有了。」

F：「我们老是匆匆忙忙。」

翻译成火星人的意思是：「我觉得今天很匆忙，我不喜欢匆忙，我希望我们的生命不要这么忙碌，我知道这不是谁的错，我也不是责备你，你已尽力让我们准时，我很感激你的关心。你能和我感同身受，并说：「我们老是匆忙，我也不喜欢匆忙。」吗？」

若没有这样翻译，当女人说：「我们老是匆匆忙忙。」时，男人可能听成：「你没一点责任感，你都等到最后一分钟才肯做事，我和你在一起从没快乐过。为了避免迟到，我们总是匆匆忙忙，我和你在一起时，你每次都把事情搞砸，你不在身边我最快乐了。」

F：「我想浪漫一点。」

翻译成火星人的意思是：「甜心，你最近工作得很辛苦，让我们为了自己休息休息，我喜欢没工作压力又没小孩在身边时的轻松感。你很浪漫，可不可以有时候送我花让我惊奇一下，并带我出去约会？我喜欢浪漫。」

若没有这样翻译，当女人说：「我想浪漫一点。」时，男人可能听成：「你不再令我满意，也不能令我欢心了，你的浪漫技巧不足，你从没满足我，我希望你更像我以前认识的男人。」

使用几年这个字典后，男人一觉得被骂或批评时，就不必每次都查字典，他自然会了解女人的想法和感觉，知道这些戏剧性的语言不可当真，而只是女人表达感觉的方法。

火星人不说话时

男人的最大挑战之一是，女人在谈论她的问题时，能够正确解读正确含义及支持她；女人的最大挑战是，男人不说话时，能够正确解读及支持他。女人最容易误解沈默。

女人的最大挑战是，男人不说话时，能够正确解读及支持他。

男人常常会停止沟通，变得沈默，但在金星上从没听过这样的事，女人首先想到的是男人聋了，她以为他可能没听到人家谈的话，以致没有回答。

男人和女人思考及处理资讯的方法差异甚大。女人把想法说出来，与有兴趣的听众分享她发现内在的过程，甚至今日女人也仍然透过纯粹谈天，发现她要说的内容。这种让想法自由流畅和勇敢表达的过程中，帮助她们进入直觉，有时这方法是十分普遍和特别需要的。

男人处理资料的态度却十分不同。他们在谈论或回答之前，就先慎思熟虑一番，或思考他们所听到或经历过的。透过内在思考与沈默，他们找出最正确或有用的回答。他们先在心里衡量规画之后才会表达出来。这过程可能要花上数分钟到数小时。如果他没有足够的资料来帮助他产生答案时，他可能无法全部回答，而这更令女人感到困惑。

当男人沈默时，女人必须了解他说的是：「我还不知道怎么说，但我正在想。」而不是说：「我不要回答，因为我不在乎你，我要忽视你。你对我说的都不重要，所以我不要回答。」

她如何回应他的沈默