迪文小说

第162部分（第4页）

“什么！国王会上这些先生的住处去？”

“当然！他不是去一次，而是去十次。怎么！您问我国王会不会到能使他接近德·拉瓦利埃尔小姐的套房里去里去！”

“这种接近真不错……中间隔着一层楼。”

马利科尔纳打开那张从筒管上取下的折着的纸。

“伯爵先生，”他说，“请您注意，德·拉瓦利埃尔小姐房间的地面只是一层木板。”

“那又怎么样？”

“是这样，您找一个木匠，把他关在您的屋里，但是不让他知道他被带到哪儿来了。他把您的天花板，因此也就是把德·拉瓦利埃尔小姐的地板打开。”

“啊！我的天主！”德圣埃尼昂好象着了迷似的叫起来。

“您怎么说？”

“我说这是一个非常大胆的想法，先生。”

“我可以向您保证，它在国王看来没有什么了不起。”

“情人们是决不考虑危险的。”

“您怕什么危险昵，伯爵先生？”

“不过象这样打通楼板，声音响得吓人，整个王宫里的人都会听到的。”

“啊！伯爵先生，我确信我给您挑选的木匠不会弄出一点响声。他使用一把用废麻裹住的锯子锯开六尺见方的一块，甚至连离得最近的人也不会发现他在干活儿。”

“啊！我亲爱的马利科尔纳先生，您把我吓糊涂了，吓呆了。”

“我继续说下去，”马利科尔纳平静地回答，“在您打穿了天花板的那间屋里，您听清楚了，是不是？”

“是的。”

“您架起一座楼梯，或者让德·拉瓦利埃尔小姐下楼到您的房间来，或者让国王上楼到德·拉瓦利埃尔小姐的房间去。”

“但是这座楼梯会被人看见吧？”

“不，因为在您这边，它将藏在一道隔板后面，您再在隔板上挂起象您套房其余部分挂的相同的帷幔。在德·拉瓦利埃尔小姐屋里呢，翻板活门装在床底下，它就是地板的一部分，一点看不出。”

“果然不错，”德·圣埃尼昂说，眼睛开始闪耀着高兴的光芒。

“现在，伯爵先生，我不需要再多说一句，您也会承认国王会常常到装了这样一座楼梯的屋子里来。我相信特别是当儒先生会被我的想法打动，我去找他说说。”

“啊！亲爱的马利科尔纳先生！”德·圣埃尼昂大声叫起来，“您忘了您首先是向我谈的，因此我有优先权。”

“这么说，您希望选中您？”

“我这么希望吗？我想是的！”

“事实是，德·圣埃尼昂先生，我这是给您带来了一条勋章绶带，头一批颁发名单中肯定会有您，甚至说不定还会给您带来一块公爵领地。”

“至少，”德·圣埃尼昂回答，高兴得脸都发红了，“这是个机会可以向国于证明他有时候把我叫做他的朋友并没有叫错。能有这个机会，亲爱的马利科尔纳先生，我要感激您。”

“您不会把这件事忘了吧？”马利科尔纳微笑着问。

“这种事怎么可能忘了呢，先生。”

“我呢，先生，我不是国工的朋友，我是他的仆人。”

“不错，如果您相信这座楼梯里会给我带来一条蓝绶带①，我相信它也会给您带来一卷贵族证书。”

马利科尔纳鞠了一个躬。

“现在要做的事就是赶快搬家了，”德·圣埃尼昂说。

“我看不出国王会反对；您去请求他的同意吧。”