迪文小说

第156部分（第4页）

“是的，我不知道。”

“离这儿很远。”

“不要紧！”

“起码有一里路。”

“这一里路我能够走”

达尔大尼央没有再说下去；他单单从声调中就可以听出她是真正下了决心。

他与其说是送她，还不如说是在抬着她走。

最后他们看见了那些山冈。

“您到哪所房子去，小姐？，达尔大尼央问。

“到加尔歌罗会女修道院去，先生。”

“到女修道院去！”达尔大尼央惊讶地跟着说了一遍。

“是的。既然天主把您送到我这儿来，一路上照应我，请您接受我的感谢和告别。”

“到女修道院去！您的告别！这么说您是要去出家当修女了？”达尔大尼央大声叫了起来。

“是的，先生。”

“您！！！”

在这个“您”字后面，我们加上了三个感叹号，使它变得尽可能富有表现力，在这个“您”字里，有着整整的一首诗。它使拉瓦利埃尔回忆起布卢瓦的旧事，也使她回忆起枫丹白露的新事；它在对她说“‘您’跟拉乌尔在一起可以得到幸福，‘您’跟路易在一起可以得到权力，‘您’，竟然会出家当修女！”

“是的，先生，”她说，“我。我要去做侍奉天主的仆人。我弃绝世上的一切。”

“可是您对您的这个神召没有弄错吧？您对天主的意愿没有弄错吧？”

“没有，既然是天主让我遇上了您。没有您，我一定会疲劳得死去，既然天主把您派到我的路上来，那就是说，他希望我能够达到目的。”

“啊，”达尔大尼央抱着怀疑态度说，“我觉得这有点太微妙。”

“就算如此，”年轻姑娘说，“您现在已经知道我的打算和我的决心。现在，在向您致谢的同时，我还要请您最后帮我一个忙。”

“说吧，小姐．”

“国王不知道我从王宫逃出来。”

达尔大尼央做了一个手势。

“国王，”拉瓦利埃尔继续说，“不知道我要干的事。”

“国王不知道？……”达尔大尼央叫起来。“可是，小姐，您要当心，您没有考虑您的行动的影响。在国王不知道的情况下，不管什么事都不应该干，特别是宫廷上的人。”

“我已经不是宫廷上的人了，先生。”

达尔大尼央望着年轻姑娘，他越来越感到惊讶了。

“啊！请不要担心，先生，”她继续说，“一切我都考虑到了。即使没有考虑，现在也太晚，不能改变我的决心了。木已成舟，不可挽回。”

“好吧，小姐，说说看，您希望我做什么？”

“先生，我恳求您以人人对不幸都应该有的怜悯心，以?