迪文小说

第101部分（第3页）

一看见他，骑士就站起来。—他对拉乌尔如同对所有品格高尚的人一样，怀着一种隐蔽的仇恨。

“那么，您劝我？……”德·吉什问骑士。

“我劝您安心睡觉，我亲爱的伯爵。”

“而我，德·吉什，”拉乌尔说，“我对您有一个完全相反的劝告。”

“什么劝告，朋友？”

“骑上马，动身到您的随便哪一处田庄上去。到了那儿以后，将一切顺利，假如您愿意听从骑士的劝告，您就可以安心睡觉，您在那儿要睡多长时间就睡多长时间，要多安心就多安心。”

“怎么？走掉？”骑士装出吃惊的样子说，“为什么德·吉什要走？”

“因为—您不应该不知道，特别是您—因为大家都已经对亲王和德·吉什之间将要发生的一场争吵在议论纷纷了。”

德·吉什脸色发白了。

“决没有这回事，”骑士回答，“决没有这回事．您了解的情况不对头，德·布拉热洛纳先生。”

“我已经了解得很清楚，和您说的相反，先生，”拉乌尔回答．“我对德·吉什的劝告是朋友的劝告。”

在争辩时，德·吉什有点吓呆了，轮流望着这一个和那一个向他出主意的人。

他自己感到，对于他未来的生活，他现在玩的牌是十分重要的。

“不是吗？”骑士冲着伯爵本人问道，“不是吗？德·吉什，争吵并不象德·布拉热洛纳子爵想象的那样激烈，何况当时他又不在场。”

“先生，”拉乌尔坚持说，“不管激烈不激烈，我讲的根本不是这次争吵本身，而是争吵以后可能发生的事。我知道亲王发过狠，我知道亲王夫人哭过。”

“亲王夫人哭了？”德·吉什合起双手冒冒失失地叫起来。

“噢，有这回事？”骑士笑着说，“这倒是一个我不知道的细节。您显然比我情况了解得多，德·布拉热洛纳先生。”

“正因为我比您了解情况，骑士，所以我坚决主张德·吉什离开。”

“不过，不，我再一次说‘不’，我很遗憾和您意见相反，子爵先生，而且，离开是不必要的。”

“应该马上离开。”

“但是为什么他要离开呢，嗯？”

“不过国王呢？国王？”

“国王！”德·吉什叫起来。

“唉！是的，我跟你讲，国王把事情记在心里了。”

“啊，”骑士说，“国王喜欢德·吉什，尤其爱他的父亲。您想想看，假如伯爵走了，这不就是承认他做了某些应该受到指摘的事情了吗？”

“这怎么讲？”

“当然罗，当一个人逃走时，这就说明他有罪，要不就是他害怕了。”

“或者这个人象一个被错怪的人那样，赌气了呢？”布拉热洛纳说，“把他出走的原因归之于赌气，没有比这更容易的事了。我们可以说我们两个已经尽了我们一切可能让他留下来，但没有用；不过，请您至少不要撒谎。算了！算了！德·吉什，您是无辜的；今天的争吵对您必定不利。走吧，走吧，德·吉什。”

“哎哟！不，德·吉什，留下来，”骑士说，“留下来，恰恰因为您是无辜的，正如德·布拉热洛纳先生说的那样。对不起，又一次不同意您，子爵，可是我的意见和您的截然相反。”

“听您的便，先生。不过请注意，德·吉什先生的自愿流放将是一次时间很短的流放。他什么时候愿意就可以中止它，当他从自愿流放的地方回来时，他会发现大家脸上都是笑嘻嘻的。如果不是这样，国王脾气发作起来就会引起一场暴风雨，结果如何没有一个人敢预测。”

骑士笑了。