迪文小说

第57部分（第4页）

○1阿尔勒甘：意大利戏剧中的丑角。

柯尔培尔大为震惊，他难得遇上这样强烈的反抗。在一般情况下，这些行伍出身的人来到他的公务室，因为那样的需要钱，他们的脚就象在大理石上生了根似的很有耐性。

“达尔大尼央会不会直接去找国王？说我招待不周，或者向国王陛下表功？这倒很伤脑筋。”

“无论如何，在这个时候把达尔大尼央打发走是个下策，不管是国王陛下叫他来的还是他自己来的，这个火枪手刚刚立了一个非常大的大功，而且还是非常近的事，国王是不会忘记他的。”

因此，柯尔培尔心想还是放下架子把达尔大尼央叫回来比较妥当。

“噢！达尔大尼央先生，怎么啦，您这就走了吗？”柯尔培尔嚷道。

达尔大尼央回过头来。

“为什么不走？我们再没有什么好说的了，不是吗？”他从容不迫地说。

“至少您还有钱要领取啊！您手上不是有张付款的凭证吗？”

“谁？我吗？我没有啊！亲爱的柯尔培尔先生。”

“可是，先生，您有张凭单嘛！再说，您，您在关键时刻替国王陛下戳了一剑；而我，在我这方面，只要把付款凭证交来我就照付不误。您拿出来吧。”

“亲爱的柯尔培尔先生，用不着了，款子早已付了，”达尔大尼央说，看到柯尔培尔乱了步子，心中暗暗高兴。

“您说款子已经付了！是谁付的？”

“是总监付的。”

“请您解释一下，”他用哽住的声音说，“如果您已经拿到了钱，为什么还要给我看这张凭证？”

“因为您刚才那一番非常微妙的谈话，亲爱的柯尔培尔先生，国王陛下曾经命令我去领取一笔他十分乐意给我的季度补助金……”

“是不是来向我领取？”柯尔培尔问。

“不完全这样。国王陛下对我说：‘去找富凯先生，总监会给您的，如果他那里没有钱，那您可以去找柯尔培尔先生。’”

柯尔培尔的脸豁然开朗，然而，他那可怜的容颜好象风雨欲来的天空，随着闪闪的电光或漫天的乌云，忽而阳光灿烂，忽而昏天黑地。

“那么……总监的钱柜里有钱喽？”他问道。

“怎么没有，还不少呢，”达尔大尼央回答……“这，您应该相信，因为富凯先生本来就该付给我一季度的金额，总数是五千利弗尔……”

“一季度五千利弗尔！”柯尔培尔禁不住叫起来，就象富凯听到准备付给一个士兵如此一笔巨款作为酬劳所流露出来的震惊一样，“那么说您的年金总共是两万利弗尔罗！”

“一点不错，柯尔培尔先生。见鬼！您计算起来象毕达哥拉斯一样快。不错，是两万利弗尔。”

“是一个财政总管的薪金的十倍，我向您道喜，”柯尔培尔带着不怀好意的微笑说。

“噢！国王陛下还为了数目太小而向我致歉呢，不过，陛下答应我，等以后他有了钱再补给我……好了，到此为止，我还有许多事要做。”

“是的，然而，尽管这是国王陛下的愿望，但总监不是已经付给您了吗？”

“和您一样，与国王陛下的愿望相反，拒绝付给我。”

“我可没有拒绝啊，先生，我只是请您稍等一下。您不是说富凯先生已经付给您五千利弗尔了吗？”

“是的，您可能就会这样做，而且，而且……事情还不止是这样……柯尔培尔先生，他比您说的还要好些。”

“那么，他是怎么做的。”

“他很客气地给我算了一笔总数；还说，为了国王陛下，他的钱柜永远是满的。”

“一笔总数！富凯先生付给您的是两万利弗尔，不是五千利弗尔？”

“是的，先生。”

“为什么？”

“免得我到总监的出纳处多跑三趟；因此，在我的口袋里有两万利弗尔是崭新的、闪闪发光的金币。您看，我不是可以走了吗？我不需要您帮什么忙了，再说，我只是因为手续关系，才到您这儿来转一转