“这东西好吃!”
“是好吃,就是肉太少了。”
“唔……烫!好烫!”
……
吃得不亦乐乎。
陆时笑,
自己所做的,终究起到了效果。
司徒美堂也眯眼看着那神奇的一幕,心里不由得感慨。
他问陆时:
“陆爵士,你知道我之前为什么入狱吗?”
陆时说:“只听说是因为打死了一个‘吃霸王餐’的流氓,所以被关了十个月。”
司徒美堂哂笑,
“霸王餐?这个词翻译得很准。”
之所以说是“翻译”,是因为确实算舶来词。
eatoverlordsmeal,
吃霸王餐,
其中的“overlord”一词,是“领主”的意思,所以“eatoverlordsmeal”算是中世纪对欧洲的美丽“遗产”。
司徒美堂换上严肃的表情,
“那你知道,那个吃霸王餐的是白人吗?”
陆时:???
“白人?”
他多少有点儿懵。
1882年,美国签署《排华法案》,
而司徒美堂入狱是在1886年,也就是法案生效的第五个年头。
那种情况下,华人打死白人却只关了10个月,
美国司法这么先进吗?
司徒美堂也明白陆时的疑惑,遂解释道:“本来是绞刑。”
陆时哑然,
“那为什么会……”
司徒美堂望着肠粉铺子,陷入回忆,
一拳拳捶死那个白人流氓的感觉似乎又回来了。
良久,他摇摇头,将之清出脑海,说道:“陆爵士,你是传媒大亨,应该能明白那件事必然会引发轰动吧?”
陆时点头。
除了法案的社会背景,还有个体差异的问题,
从体格上讲,白人一般高大勇猛,普通的亚洲人很少能正面对抗,何况还是长期受欺压的华人。
这种事,想不成为爆点都难。