迪文小说

第5部分（第1页）

少校说：“我想您是不是可以派人把她的哥哥找来？”

侯爵回答说：“我也有过这种想法。然而用这个女孩自己的话说，这样做将是缺乏运动家风度的。”

少校笑了起来。

“我同意她的看法，因此爵爷，我认为您应当带她一道乘坐海豚号。”

海豚号是侯爵的游艇的名字。

在少校说话以后，侯爵用惊奇的眼光注视他。

他问道：“你当真建议我采取这种将会受到指责的行动吗？当然，除非你期望我带一批人同行。”

在少校还没回答以前，侯爵愤怒地接着说：“你像我一样知道，我最讨厌许多蠢女人抱怨海浪大，并且由于我没有带她们上岸而产生疑心。”

少校张开嘴准备说话，但侯爵仍然愤怒地接着说：“非斯似乎甚至不在海边。它是在内陆遥远的地方，因此我不打算同一大批咯咯地笑个不停的观光客一道到达！”

少校很快说：“我不是建议这样做。”

侯爵问道：“那么你建议怎样做呢？如果有许多社交界的白痴紧跟在我后面，我怎么能同对我稍微有点用处的人接触呢？”

侯爵停了下来，因为他几乎有点上气不接下气了。

少校说：“我理解您的困难处境，我知道如果让任何规矩的少女单独越过法国和四班牙到摩洛哥去旅行，那将是一种罪过。即使她在头两个国家能够挺过来，她在第三个国家肯定挺不过来！”

侯爵同意这种看法，他说：“这正是我的想法。我确信教长想强奸她，她之所以没有被教长强奸，只是因为她显得比实际年龄大。另外，事实也证明项链更加有吸引力。”

少校争辩说：“这一点我明白，但是由于这个女郎很年轻，她岂不是可以作为一个亲戚——也许是您的妹妹或者您的侄女——同您一道旅行吗？”

侯爵目不转睛地看着他。

少校接着说：“我料想您在旅行的时候是不会用真名字的。”

侯爵说：“是的，当然不会这样做。我将利用我化名为安东尼·戴尔的护照，除非你能想出一种更好的化装手段。”

少校说：“非斯一向是穆斯林世界的一个文化中心，因此您也许可以像以前一样装扮成一个热心的考古学家。我们两人都知道，您在这方面很在行。”

侯爵说：“我同意这种看法，但是我不希望一个讨厌的年轻女人缠着我。”

少校回答说：“这样做当然能装得更像。你还从来没有做过这样的尝试。”

“布赖恩，你真认为她可能成为一种宝贝吗？”

少校回答说：“我刚才想到这一点。如果您看来只是带一个年轻漂亮的亲戚去看看穆斯林世界，那末凡是怀疑您的人都不会感到很不安——您像我一样知道，有很多人很想知道为什么您要刺探他们的私事。”

侯爵看了他一会儿以后轻轻地笑了起来。

“我知道你的论据，但是我不希望我在回来的时候不得不像一个有身份的人一样行事一一因为我破坏了她的名誉！”

少校说：“没有必要这样做。”

侯爵问道：“为什么没有必要？”

“因为她在游艇上将有一个年长的女伴。”

侯爵厉声说：“我拒绝这样做！我断然拒绝带一个讨厌的中年女人同行！如果我带像赫斯特那样一类人同行，她就会对这个女孩吃醋，并且以一种使人尴尬的方式完全控制我。”

他停了一会儿以后接着说：“此外，正如我刚才对你说的，我不想同任何一个人一道呆在波涛汹涌的海上。”

少校笑了起来。

“我同意这种看法，这会很讨厌！”

侯爵带有敌意地叫道：“那末你有什么建议？”

“巴拉特船长的非常漂亮的妻子一他同她感情极好，只要他在岸上，她总是‘刻也不离开他。’”

侯爵大声说：“我不知道巴拉特结婚了！”

少校说：“他结婚已经有两年了。我觉得巴拉特夫人最高兴的事莫过于被允许同他一道到海上去。”