迪文小说

第5部分（第1页）

一群骑着马的人在古堡旁边停住了。忽然有一个人飞驰到营帐跟前，他下了马。瓦西里·瓦西里耶维奇认出了他是乌克兰的统领萨莫伊洛维奇。

“不好了，爵爷。”他轻轻地说，“鞑靼人放火烧草原了。”统领唇髭里隐藏着一抹微笑，一道阴影投在他的眼睛上。“四面八方都烧起来了。”他说，用马鞭指了一指。瓦西里·瓦西里耶维奇朝红光凝视了好久好久，说：“好吧，我们让步兵骑上马，打大火里冲过去。”

“我们在灰烬里怎么能行军呢？没有粮食，又没有水。我们会毁灭的，爵爷。”这位乌克兰统领马上提醒他。

“难道要我退却吗？”

“悉听尊便，燃烧着的草原，哥萨克人是穿不过去的。”

“用鞭子来赶他们。”

瓦西里·瓦西里耶维奇一发脾气，自己就克制不住了。他在古堡上来回地跑着，说着：“我老早已经注意到，哥萨克人是不太愿意跟我们在一起的，他们竟在马鞍上打盹。如果到克里米亚汗那儿去当差，他们说不定会精神些……可你，统领，你却昧着良心……小心点……在莫斯科，还没坏到这步田地的人，也会给揪住头发，拖上断头台去呢。……可你，神甫的儿子，你做蜡烛和鱼的买卖做了很久吧？”

肥胖的萨莫伊洛维奇听着这些带侮辱性的话，像公牛一般直喘着。可是他既聪明又狡猾，当下一声不响，鼻子里喘着粗气，跨上坐骑，驰下古堡，消失在大车后面了。

瓦西里·瓦西里耶维奇传唤号兵。于是军号在烟雾弥漫的草原上嘶哑地吹起来。骑兵、步兵和辎重车队开始往大火中移去了。拂晓时分才清楚地看到他们已经没法前进——草原黑黝黝、死沉沉地横在前面。南风越刮越厉害，把火灰一团团吹起来。可以看见哥萨克侦察兵在远处往回走。

瓦西里·瓦西里耶维奇把戴着戒指的双手按在护胸甲上，抑制住自己的娇气，流着眼泪说：“几百里地方，既没有一点粮草，也没有一滴水。我不怕死，也不怕受辱。长官们，你们考虑考虑，说说该怎么办吧？”总督们、团长们和哥萨克首领们考虑了一阵，答道：“立即向第聂伯河撤退！”

克里米亚远征就这样不光彩地结束了。

军队仓皇转移，马不停蹄，一直赶到波尔塔瓦附近，沿途损兵折将，辎重车队也丢弃殆尽。

团长索洛宁、哥萨克大尉伊万·马泽帕和统领司令部总书记官科丘别伊偷偷来到瓦西里·瓦西里耶维奇的营帐里，告诉他说：“草原是哥萨克人放火烧的，是统领叫他们放的火。这里是一张密告统领的状子。您看一下，把它转到莫斯科去。一点不能拖延，因为对他那种一意孤行的做法，我们再也没法忍耐了：他自己发了财，却把贵族们毁了。哥萨克的父老们，在他面前也不敢不摘下帽子。他对什么人都要侮辱。他跟俄罗斯人说假话，跟波兰人勾搭，不过跟他们也说假话，因为他只想把乌克兰变成他自己一块永久的领地，剥夺我们的自主权。让莫斯科传一道圣旨下来，由我们另选一位统领，把萨莫伊洛维奇撤掉……”

悍妇索菲娅（9）

“可是为什么统领不愿意让我打败鞑靼人呢？”瓦西里·瓦西里耶维奇问。

“他之所以不要您这样做，”伊万·马泽帕大尉答道，“是因为只要鞑靼人强大，您就弱小了。如果您打败了鞑靼人，那么要不了多久，乌克兰就会变成莫斯科的一个行省。我们都是俄罗斯人的小兄弟，我们有同样的信仰，而且都很乐意在莫斯科的皇帝手下过日子……”

“说得对！”团长们都这样证明道，“只要莫斯科能确认我们贵族的自主权。”

瓦西里·瓦西里耶维奇回想起一团团乌黑的尘雾，留在草原上的无数的坟墓，散满在道路上的牲口的肋骨，他腮帮子火辣辣的。

“这样说，草原是统领放火烧的？”

“是啊！”团长们都证明道。

“好吧，那就照你们的意思办吧。”

就在那一天，瓦西里·特尔托夫带一匹替换的马，把密告统领的那张状纸缝在帽子里，向莫斯科急驰而去。

当军队赶到波尔塔瓦近郊，扎下营来的时候，皇上的批谕下来了：“萨莫伊洛维奇既已非被诸父老及小俄罗斯全军所爱戴之人，继任统领……”

到了早晨，他们在战地教堂中将统领抓起来，装在一辆普通的大车里，解到戈利琴跟前。就在那儿他受到审讯。他头上缠着一块湿漉漉的烂布，眼睛红肿。他非常惶恐，反复地说着：“他们都在胡诌，瓦西里·瓦西里耶维奇！皇天在上，他们都在胡诌！这是我的仇人马泽帕的诡计……”他一看见马泽帕走进来，便脸色发紫，浑身打抖，说：“原来你竟听信他们的话吗？那些恶狗！他们只指望把乌克兰出卖给波兰人。”夜里，他被戴上镣铐，往北方押解。必须尽快选出新的统领：各哥萨克团已经把辎重车上的烧酒桶打开，把统领的奴仆们杀掉，把人人怨恨的加佳奇团的团长用标枪戳死。

全营一片吆喝声、歌唱声和火枪射击声。一些莫斯科的团队也开始骚动起来了。

马泽帕没等召唤就走到瓦西里·瓦西里耶维奇的营帐里。

他穿着一件灰色的乌克兰长袍，戴着一顶羊皮便帽，一柄名贵的军刀用金链条系着。他出身于一个显要的贵族家庭，在波兰和奥地利住过很久。他威风凛凛地鞠了一躬，俨然是平起平坐的样子，便一屁股坐下了，机灵的眼睛瞪着瓦西里·瓦西里耶维奇说：“小俄罗斯的事，在你看来是很难理解的。小俄罗斯人既狡猾又深沉。新的统领明天就得宣布了，谣传他们要选博尔科夫斯基。如果是那样，那还不如不要革掉萨莫伊洛维奇的职。对莫斯科来说，再没有比博尔科夫斯基更危险的敌人了……这话我是以一个朋友的身份来说的。”

“你自己也明白，我们不愿意干预你们小俄罗斯的事，”瓦西里·瓦西里耶维奇答道，“只要是一个朋友，任什么人来当统领我们都无所谓。”

“听了高见，非常舒畅。我们用不着隐瞒，在莫斯科的庇护之下，我们的确是高枕无忧，我们中间是有一些倾向波兰的人……可是那些人为着自己的贪心终归会把乌克兰毁掉。我们知道，万一我们向波兰屈服了，波兰贵族就会把我们从我们的领地上赶走，到处建起天主教堂，叫我们大家都变成奴隶。不，爵爷，我们都是皇帝的忠诚的仆人。去年我在波塔瓦附近一个秘密的地方埋了一只小桶，里面有一万金卢布，以备不时之需。我们小俄罗斯人都很朴实，为了伟大的事业决不吝惜献出自己的生命……我们害怕什么？只有让权利落在叛徒或是傻瓜手里，那我们才害怕呢……”

悍妇索菲娅（10）

“这就好，但愿时辰吉利——明天宣布统领的人选。”瓦西里·瓦西里耶维奇站起来，向客人鞠一个躬。踟躅了一下，他抓住他的肩膀，亲吻了三次。

第二天，在战地教堂的帐篷旁边，一张遮着金袍的桌子上，放着权瓢、皇旌和统领的勋徽。两千哥萨克人在周围站着。

戈利琴公爵穿着一套波斯的铠甲，披着一件斗篷，戴着一顶插有深红色羽毛的头盔，从教堂帐篷里走出来，后面跟着所有的哥萨克父老。瓦西里·瓦西里耶维奇往一张长桌上一站，一只手里抓着一方绸手绢，另一只手搭在一把军刀的柄上，对走拢来的哥萨克人说道：“小俄罗斯的伟大军队，沙皇陛下准许你们，根据哥萨克军队的古老传统，选举你们的统领。大家说吧，你们要谁，那就是谁。你们要马泽帕也好，要别人也好，由你们决定。”

索洛宁纳团长叫道：“我们要马泽帕！”别的人也跟着喊起来，于是全场都嚷嚷着：“让马泽帕当统领！”

就在那一天，四个哥萨克人把一只沾满泥土、装着金子的小桶抬到了戈利琴公爵的营帐里。

瓦西里·瓦西里耶维奇出人意料地从波尔塔瓦回来了。

天还只蒙蒙亮，皇宫的门厅和走廊里已经挤得水泄不通。一片嗡嗡的声响，如同一个蜜蜂窝。