迪文小说

第8章（第1页）

啊。扬先生总算是踩在实地上了。迪尔德丽特别喜欢这玩意儿。

&ldo;经常。&rdo;他深有感触地说，&ldo;你知道，迪尔德丽给他们做果酱。而我多半要帮忙处理那些白象1。&rdo;

【1白象在英语中有无用之物的意思。】

玛丽修女从没想过女王的白金汉宫社交圈中还会有这些东西，不过这种厚皮动物倒也挺合适的。

&ldo;我想它们是贡品吧。&rdo;她说，&ldo;我读过‐些书，似乎外国权贵会送给她这类东西。&rdo;

&ldo;抱歉，您说什么？&rdo;

&ldo;你知道，我是皇室家族的忠实拥趸。&rdo;

&ldo;哦，我也是。&rdo;扬先生说。

&ldo;太好了。&rdo;玛丽修女说，&ldo;我还以为您对英国皇室评价不高呢，不是有过革命什么的吗？还把那么多茶具都倒进河里。&rdo;

修会倌条鼓励修女们每时每刻都把心中所想唠叨出来，所以玛丽修女继续喋喋不休。但扬先生已经有点招架不住了，而且他现在累得操不起这份闲心。宗教生活可能会让人变得有点古怪。他希望扬夫人赶快醒来。玛丽修女叽叽喳喳的声音中，突然有个词扣响了他希望的心弦。

&ldo;我是否有可能喝上一杯茶，如果可能的话？&rdo;他冒昧地说。

&ldo;哦，天哪。&rdo;玛丽修女抬手捂着嘴惊呼道，&ldo;我到底在想些什么呀？&rdo;

扬先生不予置评。

&ldo;我这就去泡。&rdo;她说，&ldo;但您确定不是想喝咖啡吗？下面有台自动贩卖机。&rdo;

&ldo;茶，谢谢。&rdo;扬先生说。

&ldo;看来您真快变成本地人了，不是吗？&rdo;玛丽修女匆忙走出门时，快活地说了一句。

扬先生瘫坐在椅子上，叹了口气。

这时，婴儿甲徐徐醒转，并决定痛痛快快大哭一场。

扬先生已经好些年用不着安抚号哭不休的婴儿了，他从来不是这方面的好手。另外，扬先生素来尊敬温斯顿&iddot;丘吉尔爵士，拍打小号丘吉尔的屁股实在有失体统。

&ldo;欢迎来到这个世界。&rdo;他疲倦地说，&ldo;过段时间，你就会适应了。&rdo;

婴儿闭上嘴巴盯着扬先生，好像他是个不肯投降的敌军将领。