迪文小说

第136部分（第1页）

题。然而还有一个方法可以彻头彻尾改变战争的面貌和胜利的前景：这就是

对农民宣布允许废除农奴制度。拿破仑是懂得这一点的；但是，大革命的传

统现在使他感到非常厌恶，以致他认为这种手段是不足取的下策。从这时起

他断定，帝国所要求的战争努力决不能迁延时日，否则将有损它的威望；在

德意志，其后果尤其不堪设想。除此而外，他还深信，打进莫斯科必将使亚

历山大屈膝投降。因此，他重整旗鼓，继续前进。

9　月5　日，他行进到莫斯科河畔时，突然与俄军遭遇。库图佐夫已经接

替了巴克莱，库图佐夫不愿不经抵抗就放弃莫斯科。他的右翼有河水为屏障，

敌人无法接近，左翼背靠森林，不能立即包抄。拿破仑攻其中军，9　月7　日，

经过长时间的浴血奋战，夺取了俄军几座多面堡。法军损失三万人，俄军五

万。①在战斗最紧要关头，拿破仑拒绝出动近卫军；库图佐夫得以不溃而退，

渡过莫斯科城南的纳拉河，而拿破仑在14　日进入莫斯科。从15　日到18　日，

莫斯科被多处大火烧毁，这些火，至少有一部分，是罗斯托普钦下令放的。

亚历山大从德里萨退出后回到圣彼得堡。他同英国缔结了和约，并把俄

国舰队交给了英国。8　月底，亚历山大和贝尔纳多特在阿博的会晤肯定了俄

国和瑞典的联盟；可是，虽然贝尔纳多特现在已经接受了英国的补助金，他

在没有取得挪威以前，而且只要拿破仑还在打胜仗的时候，他并不认真准备

派兵到德意志去冒风险。因此，沙皇只好靠自己单独作战。他的妹妹叶卡德

琳娜、各国亡命客（现在阿恩特、德·伊韦尔努瓦和斯塔埃尔夫人都加入了

这一伙）纷纷要求作战到底。亚历山大如果投降，他无疑地害怕俄国贵族什

么都干得出来，这些贵族已经苦恼和愤怒到发狂的程度。但是，看起来似乎

是，亚历山大特别受到一种英雄姿态的诱惑。他的来自各国的左右随从把他

看成是最后的一线希望，预先恭维他是欧洲的救主；他私下里也毫不怀疑，

胜利将使他成为欧洲的主宰。这正是他长期以来梦寐以求的，他要充当这个

角色完全符合他的虚荣心，符合他空谈自由的爱好，符合他内心深处本能地

要求称霸的野心。他越来越沉湎于神秘主义，轻易地就自以为上帝指派了他

去战胜“基督之敌”。这样他就自命为此次十字军的首领，此次十字军是从

前伯克所祈求和鼓吹的，因此亚历山大对拿破仑的一切讲和倡议都充耳不

闻。

皇帝无法继续向前推进了。在莫斯科城内，他的军队是安全的；然而，

军队只能支配占领地区，并且军队的交通线不能确保安全。官方的传统说法

无疑地夸张了这次战争的民族性质，但是，面对着抢夺粮食的入侵者，农奴

也和其他人一样四散逃亡，而在走投无路时，便用游击战反击入侵者。飘忽

①　这场激烈战斗是在博罗迪诺村展开的，是拿破仑战史中一场重要战斗。——译者

无定的哥萨克人骚扰一切外国部队。如果拿破仑自陷于严冬的封锁之中，则